1
00:00:12,572 --> 00:00:19,013
<b>VERRÜCKTES ABENTEUER</b>

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
MARIO GIROTTI (TERENCE HILL)

3
00:01:08,900 --> 00:01:11,404
Übersetzt von:
<b>MARIO SAMBOLEC</b>

4
00:01:12,004 --> 00:01:14,903
<i>FLORENZ, JULI 1944</i>

5
00:01:19,878 --> 00:01:24,376
Ich sehe zwei Panzer
Platz Piazza della Signoria.

6
00:01:24,766 --> 00:01:28,296
Porto-Vecchio ist mein nächstes Ziel.
Ja, Porto-Vecchio.

7
00:01:28,416 --> 00:01:31,234
Übertreibe dich nicht, Peter.
Gehen Sie keine unnötigen Risiken ein.

8
00:01:31,239 --> 00:01:35,505
Ich bin zum Abendessen zurück.
Ich möchte nur sehen, wie die Dinge vor Ort sind.

9
00:01:35,510 --> 00:01:37,143
Alarm! Alarm!

10
00:01:37,163 --> 00:01:39,107
Was ist das für ein Brüllen, Fritz?!
-Alarm.

11
00:01:39,127 --> 00:01:41,608
Kann es nicht warten?
Schau, ich spiele jetzt Karten.

12
00:01:41,613 --> 00:01:45,433
Am Himmel wurde ein amerikanisches Flugzeug gesichtet.
Alarm. - Wie jetzt?

13
00:01:45,533 --> 00:01:47,533
Er konnte keine weiteren fünf Minuten warten?

14
00:01:47,551 --> 00:01:51,999
Lasst uns alles so lassen, wie es ist,
also machen wir später weiter.

15
00:01:52,142 --> 00:01:55,208
Aufstehen! Hast du den Mann nicht gehört?
Teufelsalarm!

16
00:01:55,209 --> 00:01:57,178
Fritz! -Das?

17
00:01:57,378 --> 00:01:59,278
Geh weg!

18
00:02:07,106 --> 00:02:09,230
Alarm!

19
00:02:15,578 --> 00:02:18,905
Der Wurstmacher ist noch nicht geboren
Wer kann Peter Hawks niederschlagen!

20
00:02:19,253 --> 00:02:22,607
Heute kann der Mensch das nicht
Ich kann nicht einmal mehr in Ruhe einen Hamburger essen.

21
00:02:22,809 --> 00:02:27,074
Richtig, Fritz!
Etwas weiter rechts!

22
00:02:37,241 --> 00:02:39,665
Schieß hoch!
Zum Himmel!

23
00:02:39,785 --> 00:02:43,956
Diese „Vap-Würstchen“.
Er wird nie schießen lernen.

24
00:02:49,156 --> 00:02:51,000
Nun, das ist...

25
00:02:51,706 --> 00:02:53,779
Hör auf zu schießen.

26
00:02:55,509 --> 00:02:59,903
Was hast du niedergeschlagen? Schau, es ist ein Fasan.
- Wir können es später verschieben.

27
00:03:00,103 --> 00:03:01,903
Sabotage!

28
00:03:03,682 --> 00:03:06,100
Gibt es Kaffee statt Hirn?!

29
00:03:06,299 --> 00:03:10,881
Gib mir diesen Fasan. Es stirbt nicht
Du russische Front! An beide!

30
00:03:10,981 --> 00:03:13,281
Festhalten. Jetzt liegt es an Ihnen
zeigen, wie man schießt.

31
00:03:19,751 --> 00:03:24,200
Hurensohn! Er wird das lieben!
- Stimmt etwas nicht?

32
00:03:24,334 --> 00:03:26,573
Er hat mein Mittagessen getroffen.

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,710
Etwas stimmt nicht.
Ich habe keine Kontrolle über das Flugzeug.

34
00:03:40,072 --> 00:03:44,400
Sieht aus, als hätten sie das Flugzeug repariert.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als auszusteigen.

35
00:03:44,520 --> 00:03:48,272
Viel Glück für dich.
- Oh, vielen Dank.

36
00:03:58,928 --> 00:04:02,487
Auf Wiedersehen!

37
00:04:02,908 --> 00:04:05,480
Hast du gesehen, wie es gemacht wird?
-Das.

38
00:04:05,600 --> 00:04:09,622
Er sprang aus dem Flugzeug. - Wie kommts
So langsam fallen? - Deshalb hat er es geöffnet

39
00:04:09,722 --> 00:04:11,522
Fallschirm. - Ah, das ist es, was es bedeutet.

40
00:04:11,602 --> 00:04:14,383
Kurt, ich möchte, dass du den Piloten erwischst.

41
00:04:14,659 --> 00:04:16,482
Heil Hitler!
- Hagel!

42
00:04:16,589 --> 00:04:18,255
Heil.

43
00:04:32,855 --> 00:04:35,679
Was ist passiert?
-Er fiel vom Himmel wie ein Engel.

44
00:04:36,179 --> 00:04:37,679
Helfen Sie ihm rauszukommen.

45
00:04:37,733 --> 00:04:41,154
Bruder, wer bist du?
- Major Peter Hawks, amerikanischer Pilot.

46
00:04:41,492 --> 00:04:45,685
Meine Militärnummer ist 796967.

47
00:04:47,204 --> 00:04:49,834
Kannst du mir etwas zu essen geben?

48
00:04:49,954 --> 00:04:52,965
Sie können sich selbst helfen
welchen Namen wir auch immer haben.

49
00:04:53,904 --> 00:04:55,955
Großartig! Großartig!

50
00:05:01,119 --> 00:05:02,908
Stoppen!

51
00:05:03,266 --> 00:05:05,343
Schweinekack!

52
00:05:05,984 --> 00:05:09,483
Mein Mercedes ist einzigartig.
Seien Sie vorsichtiger!

53
00:05:09,603 --> 00:05:11,410
Ich werde euch alle an die russische Front schicken!

54
00:05:11,430 --> 00:05:14,939
Komm, lass uns das Mädchen fangen... Oh, komm schon
geh weg! Und du gehst raus.

55
00:05:14,959 --> 00:05:18,498
Beeil dich!
- Ich weiß, beeil dich, beeil dich.

56
00:05:21,400 --> 00:05:23,804
Schnell, weiterfahren.

57
00:05:23,844 --> 00:05:27,609
Gehen wir zurück.
Ich bin schon voller Saboteure!

58
00:05:27,681 --> 00:05:32,071
Hörst du mich, du Idiotschwein?
Gehen wir zurück. Mein Mercedes muss gereinigt werden.

59
00:05:32,171 --> 00:05:34,671
Komm, fahr noch einmal,
du schweinsgesichtiger Idiot!

60
00:05:34,971 --> 00:05:36,671
Aufleuchten.
Komm schon, Leute.

61
00:05:36,688 --> 00:05:39,733
Was schaut er? Finde die Glocke.

62
00:05:39,882 --> 00:05:43,693
Was macht er jetzt? Kannst du es nicht finden?
Es liegt direkt vor Ihrer Nase. Komm schon, zieh die Fäden

63
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
und die Glocke läuten.

64
00:05:46,240 --> 00:05:49,262
Was macht er jetzt?
- Nichts.

65
00:05:49,362 --> 00:05:51,662
Wie kann ich dir helfen?
-Jetzt erfahren Sie, wie.

66
00:05:51,733 --> 00:05:54,793
Geben Sie uns den amerikanischen Piloten, der
Du versteckst dich hier, so ist es.

67
00:05:54,798 --> 00:05:58,645
Ein amerikanischer Pilot? - Ah-ha.
- Sie sind am falschen Ort.

68
00:05:58,668 --> 00:06:03,145
Komm, komm rein! Und du bist weg!
- Aber...

69
00:06:03,345 --> 00:06:05,245
Das ist Gottes Haus.

70
00:06:12,587 --> 00:06:15,590
Durchsuchen Sie alles gründlich!
- Lass uns gehen!

71
00:06:15,790 --> 00:06:18,190
Wissen sie nicht, dass es Krieg ist?

72
00:06:28,043 --> 00:06:29,959
Nichts!
Lass uns weitermachen.

73
00:06:30,254 --> 00:06:33,740
So sieht es aus
dass einige Gräber sind.

74
00:06:34,282 --> 00:06:36,952
Hier stimmt etwas nicht.

75
00:06:37,167 --> 00:06:40,161
Natürlich sieht es so aus
als wären es alte und solide Gräber,

76
00:06:40,281 --> 00:06:44,641
aber vielleicht ist es tatsächlich ein Ort
wo sich die verbündeten Schweine verstecken.

77
00:06:44,761 --> 00:06:46,643
Fritz!
- Bitte schön?

78
00:06:46,763 --> 00:06:49,282
Überprüfen Sie hier.
-Hier?

79
00:06:57,758 --> 00:07:00,922
Mal sehen, was wir hier haben.
Es ist weiß und aus Seide... - Ja, ja.

80
00:07:01,202 --> 00:07:04,265
Es muss ein Fallschirm sein.
- Ja, ja.

81
00:07:05,340 --> 00:07:07,583
Jetzt werden wir es überprüfen.

82
00:07:07,703 --> 00:07:10,359
Es muss ein Fallschirm sein.
-Sicherlich.

83
00:07:10,364 --> 00:07:13,480
Da ist etwas in ihm.

84
00:07:17,011 --> 00:07:18,918
Dummer Idiot!

85
00:07:19,267 --> 00:07:23,331
Dies ist das Grab unseres Gründers.
Er starb 1663.

86
00:07:23,724 --> 00:07:27,552
Dann hält es noch gut.

87
00:07:28,071 --> 00:07:29,745
Kommen.

88
00:07:31,493 --> 00:07:33,561
Ich entschuldige mich bei Ihnen.

89
00:08:17,312 --> 00:08:20,494
Warum klingelt es jetzt?
- Es ist Zeit zum Mittagessen.

90
00:08:20,820 --> 00:08:25,043
Wenn du willst, kannst du
sich uns anzuschließen. - Nein danke.

91
00:08:32,841 --> 00:08:37,802
Lass uns gehen, Fritz.
Komm schon, wir sind hier fertig.

92
00:08:37,873 --> 00:08:42,421
Woher wusstest du das alles? Dachte ich
dass wir fertig sind. - Bereit? Gar nicht.

93
00:08:42,451 --> 00:08:45,484
Ich habe in meiner Jugend studiert
Theologie in Philadelphia.

94
00:08:45,513 --> 00:08:49,562
Scheiß auf diesen Amerikaner!
Sie werden ihn wahrscheinlich bis zum Ende des Krieges verstecken.

95
00:08:49,637 --> 00:08:52,881
Alles klar, Fritz, fahr!

96
00:08:54,141 --> 00:08:58,425
Was macht er nochmal?
Ich wünschte, du wärst hierher zurückgekommen!

97
00:08:58,551 --> 00:09:02,594
Was für ein Idiot! Ich kann es nicht glauben!
Nur dieser Idiot kann das tun!

98
00:09:17,994 --> 00:09:19,774
Nicht?

99
00:09:22,730 --> 00:09:25,305
Ich verstehe, dass du mehr willst,
weil du so riesig bist.

100
00:09:25,310 --> 00:09:28,330
Aber man muss dankbar sein
auf diesem kleinen Teil. - Weihnachten.

101
00:09:28,500 --> 00:09:30,585
Vielleicht könnte er zu Rita gehen.

102
00:09:30,705 --> 00:09:33,262
Genau, Rita!
Da würde er sich bestimmt satt essen.

103
00:09:33,267 --> 00:09:35,149
Du solltest dorthin gehen.

104
00:09:35,238 --> 00:09:37,195
Es gibt kein Gericht, das Rita nicht zubereiten kann.

105
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Wo ist diese Rita?

106
00:09:38,990 --> 00:09:41,334
Auf dem Platz Piazza della Signoria.

107
00:09:41,434 --> 00:09:43,934
Hilf mir, Rita.
Wie spricht man Fasan aus?

108
00:09:44,034 --> 00:09:46,434
Wenn ich mich nicht irre, ist es ein Fasan.

109
00:09:46,534 --> 00:09:49,034
Nun, natürlich dachte ich das.
- Ich habe es dir gesagt!

110
00:09:49,198 --> 00:09:54,255
Rita, der Fasan ist gebraten.
- Oh, großartig.

111
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Uff, es ist heiß!

112
00:10:13,052 --> 00:10:16,740
Nicht einmal daran denken, Vater!
Das ist für die Deutschen.

113
00:10:16,860 --> 00:10:20,327
Sie war eine echte Tante
Du schenkst den Deutschen so einen wunderbaren Vogel.

114
00:10:20,447 --> 00:10:23,884
Rita, ich weiß, dass du recht hast,
aber mit den Deutschen gibt es kein Problem.

115
00:10:23,904 --> 00:10:28,777
Machen Sie sich um nichts Sorgen. Wir können es Kakerlaken geben
der Papagei des Professors.

116
00:10:28,797 --> 00:10:33,649
Heute Morgen hat der alte Kiki seine Pfoten ausgestreckt.
Ich gehe nach oben, um ihn zu holen. - Das sagen sie.

117
00:10:33,677 --> 00:10:37,761
Oh, bitte, Vater!
- Keine Sorge, alte Dame, diese Deutschen sind zu dumm

118
00:10:37,861 --> 00:10:40,561
den Unterschied zwischen bemerken
Fasan und Papagei.

119
00:10:41,815 --> 00:10:46,029
Ich wusste, dass es so heißt.
- Dein Essen kommt.

120
00:10:46,663 --> 00:10:48,754
Was zum Teufel ist das?!
- Das ist dein Fasan.

121
00:10:48,874 --> 00:10:52,384
Was?! Du ich...
Hören Sie, was ist das für eine Sabotage?

122
00:10:53,661 --> 00:10:55,152
Was?

123
00:10:55,178 --> 00:10:56,846
Ich verstehe nichts.

124
00:10:57,210 --> 00:11:00,536
Wie hast du gesagt?
Nami-nami?

125
00:11:00,723 --> 00:11:03,220
Sie werden dieses Wort nicht finden.
Sie sehen, er ist taubstumm.

126
00:11:03,240 --> 00:11:05,181
Was?
- Er ist taub!

127
00:11:05,201 --> 00:11:08,280
Ich habe es. Aber ich behaupte es trotzdem
da dies nicht unsere Phase ist.

128
00:11:08,300 --> 00:11:11,325
Es muss beim Backen geschrumpft sein.

129
00:11:11,330 --> 00:11:16,222
Wenn das ein ganzer Fasan ist, dann
das waren wahrscheinlich einmal Wassermelonen.

130
00:11:16,242 --> 00:11:20,801
Dort! Er kann eine ganze Wassermelone essen.
Ich werde mich mit diesem armen Vogel zufrieden geben.

131
00:11:22,601 --> 00:11:25,912
Amerikaner, hat euch der Fasan geschmeckt?

132
00:11:26,032 --> 00:11:30,144
Woher wussten Sie, dass ich Amerikaner bin?
- Es war überhaupt nicht schwierig.

133
00:11:30,264 --> 00:11:34,238
Getränke auf Ihrer Uhr.
Amerikanische Luftwaffe.

134
00:11:34,500 --> 00:11:39,033
Major Peter Hawks, amerikanischer Pilot.
Meine Militärnummer ist 796967.

135
00:11:39,436 --> 00:11:41,025
Ich gebe auf.

136
00:11:41,030 --> 00:11:44,360
Was sagst du?
Hier sind Sie unter Freunden.

137
00:11:44,480 --> 00:11:46,546
Wirklich?
-Natürlich.

138
00:11:46,666 --> 00:11:49,013
Wirklich?
- Ja, tatsächlich.

139
00:11:49,133 --> 00:11:52,253
Ich hatte uns schon einmal gesehen
vor einem Erschießungskommando.

140
00:11:52,571 --> 00:11:55,814
Ihr seid wunderbare Menschen.
Wundervolle Leute!

141
00:12:04,145 --> 00:12:06,163
Kommen.
Lass uns nach oben gehen.

142
00:12:06,763 --> 00:12:08,563
Gehen.

143
00:12:19,825 --> 00:12:22,251
Das ist Giuliano Fineschi, Meteorologe.

144
00:12:22,256 --> 00:12:24,101
Sie teilen sich ein Zimmer.

145
00:12:24,195 --> 00:12:28,345
Er ist sehr schlau, das glaube ich
dass er nach dem Krieg bekannt sein wird.

146
00:12:28,465 --> 00:12:31,601
Professor! Professor!

147
00:12:37,259 --> 00:12:38,909
Professor,

148
00:12:38,914 --> 00:12:41,598
Ich habe einen Mann mitgebracht
Wer braucht Hilfe.

149
00:12:41,618 --> 00:12:43,142
Sie teilen sich ein Zimmer.

150
00:12:43,262 --> 00:12:47,196
Haben Sie mich gehört, Professor?
- Was willst du von mir, Kind?

151
00:12:47,316 --> 00:12:50,444
Kind? Professor, wir wissen es
gibt es schon seit mehr als zwei Jahren.

152
00:12:53,542 --> 00:12:55,990
Ich bin es, Rita.
- Oh, Rita! Guten Tag.

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,870
Das interessiert mich.

154
00:12:57,990 --> 00:13:02,430
Professor, woher haben Sie Ihre Informationen?
über das Wetter in diesen Kriegszeiten?

155
00:13:02,435 --> 00:13:04,839
Die Daten sind jetzt begrenzt.

156
00:13:04,844 --> 00:13:07,527
Ich bekomme nur Informationen aus dem Süden.

157
00:13:07,549 --> 00:13:09,566
Ich hasse diesen Krieg!

158
00:13:09,686 --> 00:13:13,572
Ich frage mich, warum überhaupt
Es gibt solche Kriege.

159
00:13:13,692 --> 00:13:16,251
Tut mir leid, Vater,
aber ich verstehe nicht, was du von mir willst.

160
00:13:16,256 --> 00:13:17,973
Ich vergebe dir...

161
00:13:18,473 --> 00:13:20,173
...mein Sohn.

162
00:13:20,185 --> 00:13:22,932
Es ist fantastisch!
Von hier aus kann ich alles Lebendige sehen.

163
00:13:25,996 --> 00:13:28,991
Was sehe ich?
Nackte Blondine schon kaufen.

164
00:13:29,111 --> 00:13:31,458
Was hast du gesagt?
Hast du nackte Blondine gesagt?

165
00:13:31,478 --> 00:13:33,758
Geh aus dem Weg, damit ich es sehen kann!
- Aber...

166
00:13:33,878 --> 00:13:36,057
Vater! Vater!

167
00:13:36,177 --> 00:13:38,178
Oh Tochter, du hast vollkommen recht.

168
00:13:38,198 --> 00:13:42,196
Ich sehe, dass Sie an meinem interessiert sind
Meteorologische Karte. Ich verrate dir ein Geheimnis.

169
00:13:42,216 --> 00:13:46,204
Haben Sie schon einmal von der Kondensationstheorie gehört?
Luftfeuchtigkeit? Wissen Sie, Silberiodid.

170
00:13:46,333 --> 00:13:51,276
Sicherlich. - Das habe ich berechnet
nur wenige Gramm, produzieren können

171
00:13:51,396 --> 00:13:54,429
Wolken und starker Regen.

172
00:13:54,549 --> 00:13:57,653
Nachdem es weiter explodiert
Natürlich etwa 200 bis 300 Meter hoch.

173
00:13:57,673 --> 00:14:00,985
Dies könnte der Landwirtschaft helfen.
- Landwirtschaft, nicht wahr?

174
00:14:01,105 --> 00:14:05,338
Sie werden Regen verkaufen, oder?
Besser als Nebel wie manche.

175
00:14:05,832 --> 00:14:08,655
Haben Sie es ausprobiert, um zu sehen, ob es funktioniert?

176
00:14:08,775 --> 00:14:11,254
Ich habe es nicht getan, aber...

177
00:14:12,005 --> 00:14:15,620
Es ist schwer für mich zu bauen
ein passendes Gestell für die Rakete.

178
00:14:16,204 --> 00:14:19,035
Es gibt Antriebsprobleme.

179
00:14:22,089 --> 00:14:24,501
Rita, lass es!
Es ist sehr gefährlich!

180
00:14:25,616 --> 00:14:28,363
Was macht das?
- Ich habe sie gerade ein wenig mit diesem Wasser gewaschen.

181
00:14:28,483 --> 00:14:32,041
Es ist kein Wasser, es ist Nitroglycerin.
Ein sehr instabiler Sprengstoff!

182
00:14:37,937 --> 00:14:39,664
Fritz. -Das?

183
00:14:39,784 --> 00:14:42,458
Fritz.
- Was willst du?

184
00:14:42,578 --> 00:14:46,884
Ich bin unglücklich. Erinnere mich später daran
um dich an die russische Front zu schicken.

185
00:14:50,054 --> 00:14:53,408
Ich möchte nicht an der russischen Front sein.
- Ich verstehe. Weil er kein Russisch kann, oder?

186
00:14:53,428 --> 00:14:58,446
Es sind viele von uns da, sie werden es schaffen.
Ich bin voller Wasser. Schau, ich bin nass wie wir.

187
00:15:00,774 --> 00:15:03,462
Das sieht nicht nach Wasser aus.

188
00:15:04,097 --> 00:15:06,116
Nun, es ist Wein!

189
00:15:06,216 --> 00:15:08,016
Wein? Noch schlimmer.

190
00:15:08,085 --> 00:15:11,826
warten Sie eine Minute! Du hast die Explosion auch gehört, nicht wahr?
- Ja, ja. - Wissen Sie, was das bedeutet?

191
00:15:11,846 --> 00:15:15,473
Was? - Es ist Sabotage!
Auf geht's! - Ja, ja.

192
00:15:15,613 --> 00:15:19,109
Niemand wird arbeiten
Sabotage an mir! -Das.

193
00:15:19,229 --> 00:15:20,960
Beeil dich, Fritz!

194
00:15:20,980 --> 00:15:23,206
Zuerst der Fasan und jetzt auch noch dieser!

195
00:15:23,326 --> 00:15:25,957
Komm herein! Durchsuche die gesamte Taverne.

196
00:15:25,977 --> 00:15:27,628
Verdammte Digi�i!

197
00:15:27,748 --> 00:15:29,782
Nein, nein, nein!

198
00:15:29,902 --> 00:15:33,271
Ich glaube deinen Aussagen nicht!

199
00:15:33,391 --> 00:15:38,106
Du kannst mich nicht täuschen. Vielleicht schaue ich
wie ein Idiot, aber ich bin sehr schlau, verstehst du?

200
00:15:38,126 --> 00:15:40,327
Sag mir, wie es ist
Das ist eine Saboteursache.

201
00:15:40,347 --> 00:15:42,326
Sag es mir, oder ich erschieße euch alle.

202
00:15:42,346 --> 00:15:45,380
Es ist die Regenrakete des Professors.
-Natürlich ist es das.

203
00:15:45,400 --> 00:15:48,824
Ich wusste immer, dass es regnete
von Menschen erzeugt, die Raketen abfeuern.

204
00:15:49,854 --> 00:15:51,825
Das ist absurd!

205
00:15:51,845 --> 00:15:55,360
Dass es möglich ist, Regen zu erzeugen,
Daran hätten die Deutschen schon gedacht!

206
00:15:55,480 --> 00:15:57,829
Es ist eine Saboteurrakete, Punkt!

207
00:15:57,849 --> 00:16:00,057
Zeigen Sie es ihm, sonst bringt er uns alle um.
- Ich kann nicht.

208
00:16:00,062 --> 00:16:03,543
Es befindet sich noch in der experimentellen Phase.
Ich weiß nicht, ob es überhaupt funktioniert. - Oh, halt die Klappe!

209
00:16:03,563 --> 00:16:05,954
Erwartete Antwort von einem Saboteur.

210
00:16:05,974 --> 00:16:08,368
Fritz! - Lass uns gehen, meine Dame.
- Warten.

211
00:16:08,468 --> 00:16:10,468
Mir eine Zigarre leihen?

212
00:16:10,536 --> 00:16:13,579
Er will rauchen, bevor er schießt, oder?
- Danke schön.

213
00:16:13,996 --> 00:16:18,293
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Vielleicht auch nicht
arbeiten. - Fritz, warum hast du es zugelassen?

214
00:16:18,393 --> 00:16:20,393
damit das passiert?

215
00:16:29,680 --> 00:16:34,109
Es war nicht einmal attraktiv.
Es ist, als würde ein Vogel in der Luft furzen.

216
00:16:34,296 --> 00:16:37,422
Jetzt werde ich euch alle schön erschießen.
Komm schon, beeil dich, beeil dich.

217
00:16:54,846 --> 00:16:57,665
Was hast du nochmal gemacht?
- Oh, willst du mich auch für den Regen verantwortlich machen?

218
00:16:57,865 --> 00:16:59,865
Schau, was du getan hast, Dummkopf.
- Aber ich...

219
00:16:59,957 --> 00:17:02,803
Regen! Das ist erstaunlich!

220
00:17:03,095 --> 00:17:05,367
Regen!

221
00:17:05,487 --> 00:17:08,726
Du hast es geschafft.
Gut gemacht, Professor!

222
00:17:08,994 --> 00:17:11,104
Jesus Christus.

223
00:17:13,781 --> 00:17:16,327
Ist sie es wirklich?
Was ist für diesen Regen verantwortlich?

224
00:17:18,312 --> 00:17:21,618
Professor, herzlichen Glückwunsch!
Du bist ein wahres Genie.

225
00:17:32,301 --> 00:17:34,735
Verdammt!

226
00:17:35,478 --> 00:17:37,567
Was ist das? Stifte.

227
00:17:38,140 --> 00:17:41,271
Wer hat sie hierher gebracht?
Sabotage! Sabotage in meinem Büro!

228
00:17:44,671 --> 00:17:47,000
Eine weitere Sabotage!

229
00:17:53,431 --> 00:17:58,330
Rufen Sie Hans Vogel an
und sag ihm, er soll in meinem Büro vorbeischauen!

230
00:17:58,517 --> 00:18:01,237
Aufleuchten! Beeil dich!

231
00:18:04,382 --> 00:18:06,965
Florenz ist eine wirklich schöne Stadt.

232
00:18:07,085 --> 00:18:12,455
Was sehe ich?
Ich sehe ein feindliches Versteck.

233
00:18:17,280 --> 00:18:19,738
Das ist Hans Vogel.

234
00:18:20,438 --> 00:18:22,738
Ugh, wie hässlich das hier ist.

235
00:18:22,938 --> 00:18:25,138
Ich bin wirklich daran interessiert, worüber sie reden.

236
00:18:25,477 --> 00:18:29,536
Also ja! Er lobt Hans auf jeden Fall
wegen der gestrigen Veranstaltung.

237
00:18:29,656 --> 00:18:33,791
Schau dir das an! Dies ist ein Foto
Eine Beleidigung für alle Deutschen!

238
00:18:33,911 --> 00:18:38,480
Was für einen Blödsinn machst du? Wir sind
im Krieg, und Sie schießen Raketen von den Dächern

239
00:18:38,600 --> 00:18:42,620
als wärst du im Zirkus! Es gibt keinen anderen Weg
noch von einem österreichischen Leibeigenen erwarten.

240
00:18:42,740 --> 00:18:45,792
Vom Geiger aus Be�ko Birti.

241
00:18:45,812 --> 00:18:49,595
Pianist.
- Gleiche Scheiße!

242
00:18:55,477 --> 00:18:58,972
Wie ich dachte.
Du hast Wein getrunken wie ein Schwein, nicht wahr?

243
00:18:58,992 --> 00:19:03,832
Oh, das kann ich erklären.
Der Wein ergoss sich über mich.

244
00:19:03,952 --> 00:19:08,687
Ist es? Du bist nicht nur ein betrunkenes Schwein, sondern
liegendes Schwein! An Sie gesendet

245
00:19:08,807 --> 00:19:13,572
an die russische Front! - Nicht. Ich kann alles tun
zu erklären. - Verschwenden Sie nicht Ihre Stimmbänder,

246
00:19:13,577 --> 00:19:15,400
Geiger. - Pianist.

247
00:19:15,703 --> 00:19:17,763
Michelle, komm gleich.

248
00:19:21,599 --> 00:19:24,479
Ich habe eine Idee.

249
00:19:25,347 --> 00:19:30,201
Für Sie mag es vielleicht dumm klingen, aber ich werde es tun
um auf die Münder dieser Kakerlaken zu schauen.

250
00:19:30,321 --> 00:19:34,779
Schreiben Sie dann auf, was sie gesagt haben.
Habe es? Schreiben Sie auf dieses Papier

251
00:19:34,879 --> 00:19:36,679
was auch immer sie sagen.

252
00:19:39,579 --> 00:19:41,803
Du bist der größte Idiot
wen ich getroffen habe!

253
00:19:41,823 --> 00:19:44,809
Sie haben diesen Professor nicht einmal verhaftet!
Du bist ein Vollidiot!

254
00:19:44,929 --> 00:19:46,502
Ich verstehe!

255
00:19:46,522 --> 00:19:50,538
„Das versteht“?! Dieser Professor muss arbeiten
für das Dritte Reich oder lasst ihn erschießen!

256
00:19:50,558 --> 00:19:52,183
Jetzt verstehe ich es nicht.

257
00:19:52,921 --> 00:19:56,937
Wieso verstehst du das nicht? Wenn über dem
Amerikanische Bomber erscheinen am Himmel

258
00:19:57,057 --> 00:20:00,948
die unsere Fabriken zerstören wollen,
Wir werden Hunderte solcher Raketen abfeuern

259
00:20:00,968 --> 00:20:04,935
und der Himmel wird mit Dunkelheit bedeckt sein
Wolken. Und der Regen wird wie aus einem Kabel strömen.

260
00:20:04,955 --> 00:20:08,398
Dann werden die Amerikaner nichts sehen
und unsere Fabriken werden geschützt.

261
00:20:08,518 --> 00:20:12,864
Hitler... - Heil Hitler! -Hitler...
- Heil Hitler! - Wird er einmal den Mund halten?

262
00:20:12,931 --> 00:20:16,159
Ich werde. -Hitler wird dann sehr sein
mit mir zufrieden. - Sehr schön.

263
00:20:16,228 --> 00:20:19,773
Vielleicht gibt Ihnen der Führer ein neues
ein Auto. Vielleicht ein BMW. -Das.

264
00:20:20,062 --> 00:20:22,354
BMW? -Das.
-BMW? - Das stimmt.

265
00:20:22,464 --> 00:20:26,369
Aber ich will keinen BMW, ich will einen Mercedes!
-Möchten Sie nicht „Spaß am Fahren haben“?

266
00:20:26,400 --> 00:20:30,035
Dieser Slogan hat mir nie gefallen.
Nur ein Slogan ist der Richtige!

267
00:20:30,055 --> 00:20:32,567
Hagel! - Hagel!
Hören Sie mir zu, Kapitän Vogel.

268
00:20:32,835 --> 00:20:35,596
Ich habe dir die Verantwortung übertragen
Operation „Erfinder“. -Das.

269
00:20:35,716 --> 00:20:38,966
Bringen Sie die Leute zusammen. So viel wie Sie denken
dass es notwendig ist. - Ich verstehe.

270
00:20:38,986 --> 00:20:41,747
Verhaften Sie den Professor und alle, die es tun
nahm an der Veranstaltung teil.

271
00:20:41,867 --> 00:20:44,062
Die Operation muss geheim sein.
- Welche Operation?

272
00:20:44,082 --> 00:20:47,331
Operation „Erfinder“. - Oh, derjenige, der
schaltet die Rakete ein und... -Halt den Mund!

273
00:20:47,351 --> 00:20:49,738
Er sagte zu niemandem ein Wort.
- Ich verstehe, Geheimnis. Heil H...

274
00:20:49,838 --> 00:20:51,738
 ������!

275
00:20:53,061 --> 00:20:54,847
Oh, Mutter!

276
00:20:55,314 --> 00:20:57,244
Professor!

277
00:20:57,788 --> 00:21:00,162
Major Hawks, wach auf.

278
00:21:00,182 --> 00:21:04,086
Legen Sie die Rakete in den Koffer. Wir sind nicht mehr hier
sicher. Wir müssen so schnell wie möglich hier raus.

279
00:21:04,106 --> 00:21:07,089
Aufwachen.
Wir müssen hier schnell raus.

280
00:21:07,209 --> 00:21:10,232
Major, Deutsche genau das
Sie sind nicht hierher gekommen.

281
00:21:10,551 --> 00:21:13,185
Major Peter Hawks. Meine Militärnummer...
Was passiert?

282
00:21:13,305 --> 00:21:15,340
Die Deutschen sind das einfach nicht
Komm wegen des Professors.

283
00:21:15,360 --> 00:21:17,115
Professor, wachen Sie auf.

284
00:21:17,235 --> 00:21:21,026
Weck mich auf, wenn die Nacht vorbei ist.
- Aber es ist schon Mittag, Professor.

285
00:21:21,449 --> 00:21:23,389
Mittag?!

286
00:21:23,540 --> 00:21:27,581
Ich habe heute Morgen verschlafen? - Die Deutschen wollen dich
Nimm es mit, zusammen mit deiner Rakete!

287
00:21:27,601 --> 00:21:30,684
Hast du es verstanden? Wir müssen gehen!
- Ich verstehe nichts mehr.

288
00:21:30,784 --> 00:21:32,984
Ich weiß nur, dass ich es bin
unglaublich hungrig. - Aber...

289
00:21:33,000 --> 00:21:36,188
Komm schon, Fritz. Schneller bzw
Ich werde Sie an die russische Front schicken.

290
00:21:36,388 --> 00:21:38,088
Oh mein Gott!

291
00:21:38,188 --> 00:21:40,288
Bring es zurück.
Ich gehe nirgendwo hin!

292
00:21:40,311 --> 00:21:41,813
Das müssen Sie, Professor.

293
00:21:41,833 --> 00:21:46,481
Wollen Sie, dass die Deutschen eingesetzt werden?
Deine Erfindung? - Ich bin neutral.

294
00:21:46,482 --> 00:21:49,311
Major, erklären Sie es dem Professor
ja in einem Konzentrationslager

295
00:21:49,331 --> 00:21:52,787
Sie kochen solche Speisen nicht so, wie sie sind
daran gewöhnt, seit er unter meinem Dach ist.

296
00:21:52,807 --> 00:21:56,845
Er hat recht. Komm schon, du musst gehen
von hier. - Nein. - Professor... Professor...

297
00:21:56,865 --> 00:21:59,889
Nicht, dass ich das möchte, aber ich muss es tun.
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.

298
00:22:00,521 --> 00:22:03,315
Hey, warum hast du mich geschlagen?
Ich hätte mir auf die Zunge beißen können.

299
00:22:03,457 --> 00:22:06,014
Erlauben Sie mir, Fräulein.

300
00:22:08,460 --> 00:22:10,684
Sei ganz ruhig.

301
00:22:11,584 --> 00:22:13,684
Beeilen wir uns.

302
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Jesus.

303
00:22:33,103 --> 00:22:35,217
Wir sind angekommen, Fritz.
Stoppen!

304
00:22:36,565 --> 00:22:38,650
Wir waren nicht schnell genug.

305
00:22:38,670 --> 00:22:40,543
Ich habe eine Idee.

306
00:22:41,632 --> 00:22:45,549
Das ist der Ort.
Leute, seid ruhig.

307
00:22:46,149 --> 00:22:47,949
<i>TAVERNE / BARBERSHOP</i>

308
00:22:49,392 --> 00:22:52,087
Dass du nicht einmal geatmet hast.

309
00:22:52,887 --> 00:22:54,800
<i>BARBERSHOP / TAVERNE</i>

310
00:23:00,100 --> 00:23:03,040
Studieren Sie drinnen.

311
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
Aufleuchten.

312
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt!

313
00:23:32,102 --> 00:23:35,036
Wir müssen pushen.
Lass uns gehen!

314
00:23:43,442 --> 00:23:47,384
Mir ist alles klar. Ich gehöre nicht dir
so dumm wie ich aussehe.

315
00:23:48,482 --> 00:23:53,082
Nach meiner Abreise gestern,
Du hast die Taverne in einen Friseurladen verwandelt.

316
00:23:54,774 --> 00:23:58,407
Aber du hast etwas vergessen.
Hörst du mir zu?

317
00:23:58,604 --> 00:24:01,922
Du hast vergessen, es zu ändern
Inschrift am Eingang.

318
00:24:07,425 --> 00:24:11,770
Idioten!
Kommen Sie, verhaften Sie diese Saboteure.

319
00:24:16,428 --> 00:24:19,646
Und du...
Wende ihn zu mir, Fritz.

320
00:24:19,957 --> 00:24:23,943
Wie heißt du?
Er kennt deinen Namen nicht, oder?

321
00:24:24,063 --> 00:24:28,299
Ich bin Hans Joachim Smith,
General der deutschen Armee.

322
00:24:28,435 --> 00:24:31,893
Er sagt das, um damit durchzukommen. Schau ihn dir an, Fritz.
Zuerst erkennt er, dass er Jude ist.

323
00:24:32,493 --> 00:24:34,493
Ja, das sieht man sofort.

324
00:24:36,711 --> 00:24:38,780
Nimm es ihm weg.
- Ja, ja.

325
00:24:38,980 --> 00:24:41,080
Allgemein, ja, ja...

326
00:24:41,343 --> 00:24:45,708
General... - Raus, Dummkopf!
-Gut. -Aus!

327
00:24:46,662 --> 00:24:50,071
Fritz, du hast es wieder vermasselt.
Du bist ein echter Idiot.

328
00:24:50,191 --> 00:24:53,173
Aussteigen! - Aber...
- Raus! Aus!

329
00:24:53,273 --> 00:24:55,873
General, Sie wissen, er ist ein bisschen...
Raus!

330
00:24:59,620 --> 00:25:02,620
Kapitän! Kapitän, die Taverne ist da!

331
00:25:02,625 --> 00:25:05,878
Bist du sicher?
Es wird mich nur wieder in Schwierigkeiten bringen.

332
00:25:06,031 --> 00:25:09,972
Nun, ich habe genug von dir. Machen Sie sich auf den Weg
Motorrad fahren und an die russische Front fahren, kannst du?

333
00:25:10,067 --> 00:25:12,251
Aber er ist nicht da.
- Was hast du mit ihm gemacht?

334
00:25:12,371 --> 00:25:16,311
Sehen Sie diese Spuren? Jemand ist damit weggefahren
njm in diese Richtung. Schlagen Sie Alarm! - Ein Alarm?

335
00:25:16,431 --> 00:25:18,796
Ja, ein Alarm.
-Alarm! Alarm!

336
00:25:18,816 --> 00:25:20,969
Alarm!

337
00:25:21,089 --> 00:25:25,019
Captain, dieser muss alles gesehen haben.
Komm schon, sag uns, wer das Motorrad gestohlen hat!

338
00:25:27,325 --> 00:25:30,973
Nur Fritz ist dazu in der Lage
einen taubstummen Mann als Zeugen zu finden.

339
00:25:31,093 --> 00:25:33,412
Als wären wir nicht im Krieg, sondern im Zirkus!

340
00:25:33,432 --> 00:25:36,008
Motorrad! Motorrad!
Wer hat es genommen?

341
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
Bin ich das...

342
00:26:00,000 --> 00:26:02,908
<i>EIN</i>

343
00:26:20,415 --> 00:26:24,489
Kommt zusammen. Es ist Zeit dafür
Wir hören der Rede unseres Führers zu.

344
00:27:01,393 --> 00:27:05,248
Das ist viel besser als langweilig
Der Walzer, den sie weiter spielen.

345
00:27:50,307 --> 00:27:53,354
Schweinekack!
Sie haben unser Programm sabotiert!

346
00:28:02,045 --> 00:28:06,418
Ich tat es! Ich weiß, wo sie sind!
- Großartig, Fritz! Jetzt zeigen Sie uns wo.

347
00:28:06,538 --> 00:28:08,140
Hier.
-Hier?

348
00:28:08,145 --> 00:28:11,053
Das.
- Jetzt können wir sie ansprechen.

349
00:28:11,173 --> 00:28:15,026
Hören Sie, wir wissen, wer Sie sind,
und wo du bist.

350
00:28:15,146 --> 00:28:19,799
Hören Sie mir aufmerksam zu, Professor
Giuliano Fineschi, Fräulein Rita und Vater.

351
00:28:19,919 --> 00:28:21,989
Alle Straßen sind gesperrt.

352
00:28:22,109 --> 00:28:27,836
Kapitulation vor den ersten Deutschen
Soldaten, denen du begegnest.

353
00:28:27,938 --> 00:28:31,621
Das ist ein Befehl!
Ich schwöre, ich werde euch nicht alle erschießen!

354
00:28:31,721 --> 00:28:34,321
Oh, halt die Klappe!
Festhalten.

355
00:28:58,544 --> 00:29:01,592
Hey, nicht so schnell!
Sie könnten sich verstecken!

356
00:29:01,712 --> 00:29:05,326
Machen Sie sich zu Hause um nichts Sorgen
Ich bin Motocross-Champion.

357
00:29:05,446 --> 00:29:11,752
Wir zittern zu viel,
wir könnten alle in die Luft fliegen!

358
00:29:11,872 --> 00:29:16,364
Machen Sie sich um nichts Sorgen. Wahrscheinlich schon
Hinter diesem Hügel gibt es besseren Boden.

359
00:29:26,456 --> 00:29:28,912
Stoppen! Stoppen!

360
00:29:29,112 --> 00:29:32,212
Muss ich immer sagen, wann?
solltest du aufhören? Jeder Narr würde es tun

361
00:29:32,312 --> 00:29:34,812
Ich habe es schon verstanden, als sie es tat
der richtige Zeitpunkt aufzuhören.

362
00:29:34,833 --> 00:29:36,677
Sie fuhren eine Weile.

363
00:29:36,697 --> 00:29:38,859
Sie konnten nicht zu weit wegkommen.

364
00:29:38,979 --> 00:29:42,527
Aussteigen!
Alle raus aus dem Fahrzeug!

365
00:29:42,627 --> 00:29:44,627
Du hättest es selbst herausfinden sollen.

366
00:29:45,266 --> 00:29:49,551
Wenn der Krieg vorbei ist,
Ich werde auf jeden Fall wieder hierher kommen.

367
00:29:49,671 --> 00:29:54,436
Natürlich für die Wildschweinjagd.
- Solange sie uns nicht zuerst erwischen.

368
00:29:54,945 --> 00:29:58,549
Ich habe eine Falle gebaut. Wenn es erscheint
Was für ein Wildschwein, das wird gefangen.

369
00:29:58,561 --> 00:30:02,061
Glaubst du, dass es funktionieren wird? -Natürlich!
Ich habe davon in der Zeitung gelesen.

370
00:30:02,066 --> 00:30:04,942
Wenn das Schwein in die Falle tappt...

371
00:30:05,042 --> 00:30:07,042
Hopp!
Es wird wie eine Schnur hängen.

372
00:30:09,688 --> 00:30:13,254
Prost.
- Fritz, halt die Klappe! Möchten Sie, dass sie uns hören?

373
00:30:13,374 --> 00:30:17,384
Okay, ich werde fragen. - Wir müssen sie überraschen.
Vielleicht sollten wir so abstimmen

374
00:30:17,504 --> 00:30:21,581
ein Tier. - Ja, sagen wir mal wie Schnecken.
- Nein, ich meinte Wildschweine.

375
00:30:21,681 --> 00:30:25,581
Komm schon, alle rocken. Eins, zwei!
- Ja, zwei! Ja, zwei!

376
00:30:28,543 --> 00:30:31,169
Was sind das für Geräusche?

377
00:30:31,917 --> 00:30:35,578
Es klingt wie ein Wildschwein.
-Das. Aber ich denke, es gibt noch mehr davon.

378
00:30:35,975 --> 00:30:38,343
Sie sind sehr gefährlich!

379
00:30:38,601 --> 00:30:40,641
Stoppen!

380
00:30:46,726 --> 00:30:50,688
Ja, ich glaube, sie sind es.
Fangen Sie das Lachen des Saboteurs ein!

381
00:30:55,300 --> 00:30:58,712
Stoppen!
Macht mich fertig, ihr Idioten!

382
00:30:58,877 --> 00:31:00,368
Fritz!

383
00:31:00,488 --> 00:31:03,978
Fritz! Fritz, komm zurück!
Hörst du mich, Fritz?!

384
00:31:03,998 --> 00:31:06,203
Ich werde euch alle an die russische Front schicken!

385
00:31:06,989 --> 00:31:08,845
Möchten Sie Amerikaner treffen?

386
00:31:08,865 --> 00:31:10,794
Das. Wissen Sie, wo sie sind?

387
00:31:10,914 --> 00:31:13,143
Natürlich. Auf der anderen Seite.

388
00:31:13,163 --> 00:31:14,717
Super!

389
00:31:14,737 --> 00:31:16,828
Sie müssen die Grenze überqueren.

390
00:31:16,833 --> 00:31:19,932
50 Kilometer entfernt liegt die alte Mühle.
Dort finden Sie die Yankees.

391
00:31:19,952 --> 00:31:22,857
In der Nacht, mein Bruder
transportiert Vorräte zu diesen Amerikanern.

392
00:31:22,977 --> 00:31:25,246
Ich verstehe. Sollten wir vielmehr?
wissen Sie welches Passwort?

393
00:31:25,266 --> 00:31:27,817
Ja, es wäre gut.

394
00:31:27,822 --> 00:31:28,915
Das Passwort ist ein Lied.

395
00:31:28,916 --> 00:31:31,920
Ein Lied über Pasta.
Ein neapolitanisches Lied, denke ich.

396
00:31:31,922 --> 00:31:34,077
Nudeln, Nudeln, Nudeln...

397
00:31:34,082 --> 00:31:36,174
Ruhig!
- Singe ich so schlecht?

398
00:31:36,179 --> 00:31:38,876
Erregt Aufmerksamkeit.
- Das ist das Ziel, wenn er singt. -Natürlich.

399
00:31:38,908 --> 00:31:42,126
Sollen wir nach Amerika gehen?
Oder sollen wir uns hier verstecken?

400
00:31:42,158 --> 00:31:44,401
Wenn ich mich fragen würde,
Ich würde in Florenz bleiben.

401
00:31:44,521 --> 00:31:49,227
Es ist nicht so, dass ich ein Feigling bin, aber wenn wir erwischt werden und
Die Deutschen verstehen, wer ich bin, ich bin fertig.

402
00:31:49,347 --> 00:31:51,450
In der Übersetzung zittert es wie ein �ele.

403
00:31:51,570 --> 00:31:56,391
Ich wette, das musstest du nie tun
unkontrolliert aus einem Flugzeug springen und...

404
00:31:56,396 --> 00:32:00,055
Warum starrte uns diese Gestalt so an?
- Ich frage mich, was seine Aufmerksamkeit erregt hat.

405
00:32:00,075 --> 00:32:02,464
Vielleicht hat er das gesehen
Ein Mann im Pyjama, oder?!

406
00:32:02,516 --> 00:32:07,797
ein Mann im Pyjama, der neben einem Mönch steht
und schöne Mädchen mit Gitarre in der Hand!

407
00:32:16,727 --> 00:32:20,914
<i>1.000.000 LIRA FÜR EINEN, DER
JEGLICHE INFORMATIONEN ZU DIESEN PERSONEN</i>

408
00:32:23,286 --> 00:32:25,477
Tribuna Illustrat, bitte

409
00:32:25,677 --> 00:32:27,277
Vielen Dank.

410
00:32:48,971 --> 00:32:51,693
Zutritt haben nur deutsche Beamte.

411
00:32:55,726 --> 00:32:58,383
Komm, lass uns beeilen!
Wir müssen deutsche Uniformen stehlen!

412
00:32:58,407 --> 00:33:01,206
was passiert?
-Aufleuchten!

413
00:33:01,306 --> 00:33:03,006
Gott zahlt.

414
00:33:03,058 --> 00:33:08,157
Hey, meine Herren!
Heute kann er niemandem mehr vertrauen.

415
00:33:12,101 --> 00:33:15,058
Verstehst du es jetzt?
Warum müssen wir das tun?

416
00:33:15,063 --> 00:33:17,861
Wenn wir deutsche Uniformen stehlen,
Sie werden uns wie Kaninchen erschießen!

417
00:33:17,981 --> 00:33:21,037
Und wenn wir nicht stehlen,
Sie werden dich in diesen lustigen Lumpen erschießen.

418
00:33:21,052 --> 00:33:25,738
Es ist alles deine Schuld!
Ich hätte in Florenz bleiben sollen.

419
00:33:25,858 --> 00:33:30,900
Und um daraus ein paar Raketen zu machen, nun ja
vielleicht...? -Ruhig! Verstecken wir uns! - Ich habe Hunger!

420
00:33:31,196 --> 00:33:35,712
Wenn Sie diese Leute sehen, verhaften Sie sie
vor Ort. Hast du verstanden?

421
00:33:35,717 --> 00:33:37,245
Das!

422
00:33:37,247 --> 00:33:40,705
Wenn Sie sie verhaften, lassen Sie es mich sofort wissen.
Hast du verstanden?

423
00:33:40,710 --> 00:33:42,210
Das!

424
00:33:42,215 --> 00:33:45,748
Bringen Sie ein paar Exemplare in mein Büro
diese Zeitung. - Auf Befehl!

425
00:33:45,760 --> 00:33:49,332
Worauf warten Sie noch? Geld für Zeitungen?
Du bezahlst sie. - Auf Befehl!

426
00:33:50,232 --> 00:33:52,332
Was ist das jetzt?
-Nebel?

427
00:33:52,532 --> 00:33:54,932
Du hast einen Nebel im Kopf!
- Autsch! Warum hast du mich geschlagen?

428
00:33:55,032 --> 00:33:56,932
Weil du dumm bist, Idiot!

429
00:34:01,791 --> 00:34:05,338
Ist dir klar, wie lustig ich aussehe?
in dieser Uniform ohne Waffe im Holster?

430
00:34:05,343 --> 00:34:07,166
Ich auch nicht.
- Ich auch nicht.

431
00:34:07,192 --> 00:34:09,661
Wir haben zu viel erreicht.
- Toller Plan, kein Problem!

432
00:34:09,766 --> 00:34:12,565
Wo hast du diese Leute gesehen?
Tragen sie im Krieg eine Gitarre bei sich?

433
00:34:12,570 --> 00:34:15,205
Werde sie los!
- Was ist mit dem Beamten, der den Sarg schleppt?

434
00:34:15,210 --> 00:34:18,387
Deutsche reisen immer beruflich,
sei es Frieden oder Krieg.

435
00:34:18,507 --> 00:34:21,187
Werde es los.
-Okay, okay!

436
00:34:24,907 --> 00:34:27,015
Es scheint, dass ein Transport auf uns wartet.

437
00:34:28,954 --> 00:34:30,661
Was machst du?

438
00:34:30,961 --> 00:34:33,161
Wir haben einen höheren Rang als sie?
-Natürlich.

439
00:34:58,810 --> 00:35:05,310
Hey! - Sie kann ihn nicht die ganze Zeit sehen
in den Händen haben. Hören Sie, vermasseln Sie es nicht.

440
00:35:06,810 --> 00:35:09,215
Nach Ihnen.

441
00:35:18,058 --> 00:35:20,358
Nach mir.

442
00:35:35,800 --> 00:35:37,558
Nach Ihnen.

443
00:35:49,758 --> 00:35:51,858
Po-zor!

444
00:35:52,058 --> 00:35:55,432
Jetzt kann es endlich losgehen.
- Ich erstarrte ein wenig. - Ich auch.

445
00:35:55,603 --> 00:35:58,355
Jetzt werden sie uns erschießen.

446
00:36:26,600 --> 00:36:29,555
Lust auf Tanzen?

447
00:36:32,455 --> 00:36:34,655
Das.

448
00:36:47,000 --> 00:36:49,855
Ich entschuldige mich.

449
00:36:50,055 --> 00:36:51,855
Es ist nicht deine Schuld, es ist meine.

450
00:36:51,955 --> 00:36:54,955
Ich kenne dich irgendwie.
Haben Sie in Filmen mitgewirkt?

451
00:36:55,155 --> 00:36:57,355
Das. - Ich mag Männer mit schmalen Lippen.

452
00:36:57,555 --> 00:36:59,355
Ist es?

453
00:37:01,084 --> 00:37:07,171
Wow, wie viele Dekorationen du hast!
Sie müssen hundert Frauen gehabt haben.

454
00:37:07,271 --> 00:37:09,771
Nein, eigentlich nie
Ich war nicht mit einer Frau zusammen.

455
00:37:12,210 --> 00:37:16,316
Ich... ich...
Ich bin zu schüchtern.

456
00:37:16,516 --> 00:37:20,516
Glückwunsch! Nur ein Offizier
Das Dritte Reich kann so schön spielen.

457
00:37:20,616 --> 00:37:22,616
War das nicht wunderbar, Baby?

458
00:37:22,816 --> 00:37:24,816
Warten! Wir haben uns noch nicht getroffen.

459
00:37:24,916 --> 00:37:26,616
Ich bin Wanda.

460
00:37:26,716 --> 00:37:30,516
Ich bin froh. - Und wie heißt du?
-Rita. -Wie? -Ritter. Otto Ritter.

461
00:37:30,716 --> 00:37:33,116
Magst du mich nicht?
- Nein, das ist nicht das Problem.

462
00:37:33,316 --> 00:37:35,716
Ich muss mich bei meinen Vorgesetzten melden.

463
00:37:35,916 --> 00:37:38,116
Warten. Ich muss dir etwas sagen.

464
00:37:38,716 --> 00:37:40,616
siebenundvierzig.

465
00:37:40,816 --> 00:37:42,816
Ha?
-�siebenundvierzig.

466
00:37:44,716 --> 00:37:48,116
Ich muss zugeben
für dein Alter großartig aussehen.

467
00:37:48,316 --> 00:37:50,616
Ich würde es dir niemals geben
mehr als dreißig!

468
00:37:50,816 --> 00:37:52,816
Idioten!

469
00:37:53,916 --> 00:37:57,016
Das ist meine Zimmernummer, du Idiot.

470
00:37:59,640 --> 00:38:02,381
Lust auf einen Drink?

471
00:38:03,681 --> 00:38:06,281
Der beste Abend meines Lebens.
- Wo ist hier die Toilette?

472
00:38:11,053 --> 00:38:13,986
Es ist wunderbar.
-Das.

473
00:38:14,106 --> 00:38:16,267
Du strickst wunderschön.
- Du auch.

474
00:38:16,881 --> 00:38:21,370
Endlich kann ich in Ruhe essen. - Wir müssen jetzt
Verschwinde hier! - Was macht er nochmal?

475
00:38:21,570 --> 00:38:25,170
Wir müssen es abwischen!
- Aber warum?

476
00:38:25,370 --> 00:38:29,070
Schauen Sie, wer Klavier spielt.

477
00:38:32,270 --> 00:38:35,270
Genau.
Komm, lass uns beeilen!

478
00:38:39,932 --> 00:38:41,945
Stoppen!
Niemand darf rein oder raus!

479
00:38:42,045 --> 00:38:43,945
Aber wir müssen jetzt gehen.
- Das musst du nicht.

480
00:38:44,000 --> 00:38:47,817
Der Sieg muss gefeiert werden.
Das wurde von ganz oben angeordnet.

481
00:38:47,855 --> 00:38:50,392
Ein Sieg, oder?
Ich wusste nicht, dass sie einen verdammt harten Krieg gewonnen haben.

482
00:38:50,397 --> 00:38:52,691
Der Siebenjährige Krieg. - Was?

483
00:38:52,881 --> 00:38:57,690
Sie feiern Friedrich den Großen und seine
Sieg im Siebenjährigen Krieg 1763.

484
00:38:57,695 --> 00:39:03,658
Wir müssen etwas tun. Kapitän Vogel
er darf uns nicht sehen. - Ich stimme zu.

485
00:39:03,758 --> 00:39:07,358
Wir behalten ihn im Auge. Wenn er anfängt
In einen Teil des Raumes gehen wir in einen anderen.

486
00:39:07,387 --> 00:39:10,025
Kapitän Vogel möchte Sie sehen!
- Natürlich will er.

487
00:39:10,042 --> 00:39:12,786
Ich bin in zwei Minuten da.
- Ich verstehe!

488
00:39:14,763 --> 00:39:18,362
Was nun?
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.

489
00:39:18,609 --> 00:39:22,741
Eine Mütze auf mein Gesicht setzen und ja sagen
Ich bin krank? - Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

490
00:39:24,704 --> 00:39:26,443
Nach Ihnen.

491
00:39:26,643 --> 00:39:28,943
Auf Wiedersehen.

492
00:39:29,460 --> 00:39:32,494
Wenn er sie erkennt,
er wird sie sofort erschießen.

493
00:39:32,732 --> 00:39:37,498
Warten! Ich habe ein besonderes
eine Überraschung für Dich.

494
00:39:37,846 --> 00:39:40,989
Wir Deutschen pflegen unsere Tradition.
Und die Tradition ist ja

495
00:39:41,109 --> 00:39:45,012
Der Mann mit der größten Entscheidungsfähigkeit
welche Musik genau um Mitternacht gespielt wird.

496
00:39:45,088 --> 00:39:49,705
Sie als Oberst haben hier den höchsten Rang.
Bitte wählen Sie Ihre Musik aus.

497
00:39:49,759 --> 00:39:52,369
Ich weiß nicht, ob Sie davon gehört haben...
- Nur ein bisschen.

498
00:39:52,591 --> 00:39:57,412
Haben wir uns irgendwo getroffen?
Kennen Sie mich, Colonel?

499
00:39:57,417 --> 00:39:59,829
Vielleicht in Dünkirchen?

500
00:39:59,834 --> 00:40:03,053
Vielleicht in Monte Cassino!
Ich weiß! In Afrika!

501
00:40:03,263 --> 00:40:04,884
Nicht!
Ich war noch nie dort.

502
00:40:04,889 --> 00:40:09,198
Nun, es spielt keine Rolle. Colonel zu was
Willst du tanzen? -Charleston, wenn möglich.

503
00:40:09,203 --> 00:40:12,552
Charleston?
Aber dieser Tanz kommt aus Amerika!

504
00:40:12,557 --> 00:40:15,394
Oh, was für ein Charleston?!
Ich sagte Karleston!

505
00:40:15,514 --> 00:40:19,126
Carleston? Noch nie gehört.
Ist es ein deutscher Tanz?

506
00:40:19,502 --> 00:40:23,743
Und Sie bezeichnen sich selbst als Musikkenner?!
Sieht so aus, als müsste ich es selbst spielen.

507
00:40:23,776 --> 00:40:25,889
Halte das.

508
00:40:28,306 --> 00:40:31,814
Warum hast du nicht einfach Walzer gesagt?
- Es wäre zu einfach.

509
00:40:31,934 --> 00:40:35,426
Ich weiß, was ich tue. Ich habe es geschafft
verwechseln. Jetzt denkt er nicht mehr

510
00:40:35,431 --> 00:40:38,785
darüber, wo er mich vorhin gesehen hat.
Danach ziehen wir um.

511
00:40:38,885 --> 00:40:40,885
Sie hat richtig geraten, oder?

512
00:40:41,460 --> 00:40:44,602
Drei, vier!

513
00:41:54,931 --> 00:41:57,017
Wer hat dir den Fahrer gegeben?!
Aussteigen!

514
00:41:57,200 --> 00:42:02,058
Will er meinen Mercedes zerstören?
Wenn du es nur zerkratzt hast, schicke ich es dir

515
00:42:02,158 --> 00:42:04,358
an der russischen Front!
Verstehst du das?!

516
00:42:05,154 --> 00:42:09,627
Was zum Teufel ist das denn für eine Musik?
Das ist Sabotage!

517
00:42:27,827 --> 00:42:29,827
Schweinefleisch...

518
00:42:37,953 --> 00:42:41,540
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt zur Flucht.

519
00:42:43,957 --> 00:42:46,862
Heil...
-Hitler!

520
00:42:46,962 --> 00:42:48,662
Stimmt etwas nicht?

521
00:42:48,745 --> 00:42:52,233
Er spielt amerikanische Musik. Du bist ein Saboteur!
Ich sollte dich erschießen lassen!

522
00:42:52,238 --> 00:42:55,752
Major, das ist das deutsche Original
Musik. Es ist Karleston.

523
00:42:55,872 --> 00:42:57,843
Du bist ein Idiot!
-Das.

524
00:42:57,880 --> 00:43:00,857
Wie verläuft die Operation?
„Erfinder“? Hast du den gefunden?

525
00:43:00,862 --> 00:43:04,528
Professor? - Ich möchte sagen, dass ich es bin,
aber die Wahrheit ist, dass ich es nicht getan habe. - Warum dann?

526
00:43:04,533 --> 00:43:07,661
Spielst du hier den Clown?
- Ich feiere den Sieg im Siebenjährigen Krieg.

527
00:43:07,687 --> 00:43:11,571
Hatten die ausgewählten Soldaten einen Zeitplan? - Nein,
Sie haben ihr Bestes gegeben. Sie haben sogar gerockt

528
00:43:11,671 --> 00:43:15,618
wie Schweine, als ich ihnen befahl.
- Bei Bedarf jeden Zentimeter absuchen!

529
00:43:15,738 --> 00:43:21,937
Du musst einen Lehrer finden! Wenn
Wenn Sie Ihre Erfindung nach Amerika bringen, werden Sie es sein

530
00:43:22,069 --> 00:43:26,478
verantwortlich, wenn wir diesen Krieg verlieren! Du verstehst
Sie, Kapitän Vogel? - Ich verstehe, Major!

531
00:43:26,629 --> 00:43:29,772
Putzen Sie Ihre Zähne und machen Sie sich an die Arbeit!
Die Party ist vorbei!

532
00:43:30,151 --> 00:43:32,606
Alle raus!
-Aus!

533
00:43:34,198 --> 00:43:37,684
Wirst du uns nicht rauslassen?
- Wenn der Alarm ertönt, alle Türen

534
00:43:37,784 --> 00:43:39,484
sie müssen verschlossen sein.

535
00:43:39,542 --> 00:43:42,725
Stoppen! Weißt du das nicht?
Wenn der Alarm ertönt, gibt es keine Bewegung?

536
00:43:42,833 --> 00:43:46,373
Wir wissen es. - Wir dachten, es wäre eine Meerjungfrau
für eine Pause in einer örtlichen Fabrik. -Das.

537
00:43:46,409 --> 00:43:51,605
Ich fürchte, das wirst du tun müssen
hier übernachten.

538
00:43:51,610 --> 00:43:56,355
Wenn ich nur eines in die Hände bekommen könnte
Amerikanischer Pilot! Ich würde es zeigen

539
00:43:56,360 --> 00:43:59,519
zu ihm! - Hübsch. Wenn wir fangen
was... - Kapitän Vogel... - Ja?

540
00:43:59,572 --> 00:44:02,603
Zeigen Sie den Beamten ihre Zimmer.

541
00:44:02,681 --> 00:44:04,443
Auf Befehl!

542
00:44:04,939 --> 00:44:07,115
Folgen Sie mir bitte.

543
00:44:07,645 --> 00:44:12,832
Das Schloss ist nicht sehr komfortabel.
Aber was getan werden kann, ist Krieg.

544
00:44:12,837 --> 00:44:17,821
Das einzige verfügbare Zimmer
ist das hier.

545
00:44:17,826 --> 00:44:20,571
Es gibt nur zwei Betten.
Ihr werdet darin schlafen.

546
00:44:20,656 --> 00:44:22,008
Gute Nacht.

547
00:44:22,158 --> 00:44:25,722
Und Sie, Colonel
Du kannst in mein Zimmer gehen.

548
00:44:25,727 --> 00:44:29,950
Es hat auch zwei Betten.
Studieren Sie bitte.

549
00:44:30,853 --> 00:44:37,207
Was ist jetzt? Willst du, dass ich dich betrete?
Bitte studieren. -Danke.

550
00:44:48,559 --> 00:44:54,821
Der amerikanische Musikstil spielt keine Rolle.
Es gibt nichts Schöneres als einen Wiener Walzer.

551
00:44:55,442 --> 00:44:58,669
Strauss ist einfach Medizin für die Seele.

552
00:45:13,222 --> 00:45:17,583
Wird er den Verlust des Teufels stoppen?
Ich brauche Schlaf!

553
00:45:17,588 --> 00:45:21,992
Es fällt mir schwer einzuschlafen. Wenn zufällig
Wach auf, ich schicke dich an die russische Front!

554
00:45:21,997 --> 00:45:24,367
Verstehst du?!
- Ich verstehe!

555
00:45:27,856 --> 00:45:31,186
Was hat er vor?
- Flucht, lieber Professor.

556
00:45:31,191 --> 00:45:33,478
Wie werden wir es Rita sagen?
- Gar nicht.

557
00:45:33,483 --> 00:45:37,412
Werden wir Rita verlassen?
- Dieses Mädchen macht uns nur langsamer.

558
00:45:37,587 --> 00:45:39,733
Wir können sie nicht hier lassen.

559
00:45:39,972 --> 00:45:43,486
Ohne sie stehen unsere Chancen besser.
Das wissen Sie auch sehr gut, nicht wahr, Herr Professor?

560
00:45:45,405 --> 00:45:51,170
Ich komme gleich raus. Vorbereitet
Ich gebe Ihnen ein warmes Bad, Colonel.

561
00:46:16,625 --> 00:46:20,811
Mein kleiner Oberst!
Ich wusste, dass du nicht widerstehen würdest.

562
00:46:20,964 --> 00:46:24,880
Ich habe stundenlang auf dich gewartet. Küss mich, Schatz.
Ich bin verrückt nach dir!

563
00:46:24,920 --> 00:46:28,021
Seine Mutter, vielleicht wirklich
Ich sehe aus wie ein altes Baby!

564
00:46:33,781 --> 00:46:38,737
Oh!
Warum hat er das Licht bereits ausgeschaltet?

565
00:46:39,137 --> 00:46:41,137
Der Oberst schläft bereits.

566
00:46:41,237 --> 00:46:43,737
In welches Bett ist er gekrochen?
Mal sehen.

567
00:46:43,937 --> 00:46:46,137
Das wird helfen!

568
00:46:55,172 --> 00:46:58,507
Oberst! Oberst!
- Was willst du?

569
00:46:59,811 --> 00:47:03,437
Wirst du nicht ein Bad nehmen? Ich bin ganz allein
bereits für Sie vorbereitet.

570
00:47:03,537 --> 00:47:05,737
Ich bin zu müde dafür
Ich würde jetzt gerne ein Bad nehmen.

571
00:47:05,796 --> 00:47:09,850
Colonel, Ihr Bett ist das dort drüben.
Das ist mein Bett.

572
00:47:10,231 --> 00:47:12,701
Bist du in deiner Uniform zu Bett gegangen?
Und mit �ismen an den Beinen?

573
00:47:12,776 --> 00:47:16,360
Wie redest du mit mir?
Ich sage dir, warum ich Uniform trage.

574
00:47:16,480 --> 00:47:20,693
Wecker vergessen?
Wir müssen jederzeit bereit sein!

575
00:47:21,035 --> 00:47:25,577
Colonel, machen Sie sich nicht lächerlich.
Ich leihe dir eines meiner Pid�mas.

576
00:47:25,582 --> 00:47:28,908
Komm, zieh es aus.
- Hey, hast du es verpasst?

577
00:47:29,008 --> 00:47:31,108
Ich bin müde, lass mich in Ruhe!

578
00:47:31,124 --> 00:47:32,874
Einen Augenblick.

579
00:47:33,957 --> 00:47:36,986
Du hast „müde“ gesagt.

580
00:47:37,944 --> 00:47:40,858
Warum haben Sie das im weiblichen Geschlecht gesagt?

581
00:47:47,368 --> 00:47:50,377
Jetzt erinnerte ich mich
wo wir uns trafen.

582
00:47:50,636 --> 00:47:54,736
In dieser Taverne lasse ich mich von dir beschenken
Du röstest einen Fasan und ich habe einen Kolibri.

583
00:47:55,565 --> 00:47:59,551
Du bist mit diesen Saboteuren geflohen.
Du bist Rita!

584
00:48:01,326 --> 00:48:03,434
Wohin gehst du, Mädels?
- Lass mich gehen!

585
00:48:03,639 --> 00:48:07,296
Lass mich gehen!
- Wo sind deine Freunde, Rita?

586
00:48:07,331 --> 00:48:10,711
Oh, ich bin so albern! Diese beiden...
Es muss ein Professor und ein Mönch sein!

587
00:48:10,716 --> 00:48:14,391
Komm schon, nicht wahr?
mit deinen Freunden zusammen sein?

588
00:48:15,691 --> 00:48:17,491
Warten.

589
00:48:19,991 --> 00:48:21,700
Ah-ha...

590
00:48:21,744 --> 00:48:24,053
Wir sprechen von Ihnen.

591
00:48:24,058 --> 00:48:29,577
Lernen. Schäme dich nicht.
Komm schon, komm schon.

592
00:48:34,601 --> 00:48:36,961
Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe dich verstanden.

593
00:48:36,966 --> 00:48:40,232
Sie sind Professor. Erfinder.

594
00:48:40,442 --> 00:48:45,407
Du bist ein Mönch. Ich schätze
dass es nur eine Verkleidung ist.

595
00:48:45,714 --> 00:48:48,513
Major von Baum wird überglücklich sein!

596
00:48:48,518 --> 00:48:52,614
Da ist es. Heil Hitler!
-Heil Hit...

597
00:48:55,908 --> 00:49:01,019
Ich habe genug von diesem Mann! Ich will schlafen!
Warum lässt er mich nicht schlafen?!

598
00:49:01,024 --> 00:49:03,773
Gut gemacht, Rita.
-Ein alter Trick, auf den nur Idioten hereinfallen.

599
00:49:03,778 --> 00:49:07,407
Ich wünsche, dass es Ihrem Kind gut geht
als Amerikaner. - Es ist Zeit zu gehen.

600
00:49:07,424 --> 00:49:11,107
Was machen wir mit ihm? - Schicken Sie es ihm
zur Hölle. So ist Krieg für dich, alter Mann.

601
00:49:11,130 --> 00:49:14,803
Nein... - Ich bin gegen das Töten. Warum
Verprügeln wir ihn nicht einfach?

602
00:49:14,808 --> 00:49:16,740
Ich will nicht, dass du mich verprügelst.
- Ich habe eine Idee!

603
00:49:16,745 --> 00:49:19,677
Schlagen Sie ihn mit dem Griff der Pistole bewusstlos.
- Es ist einfacher, ihn zu töten.

604
00:49:19,797 --> 00:49:22,330
Hast du die Dame nicht gehört?
Schlag mich mit dem Griff der Pistole bewusstlos.

605
00:49:22,509 --> 00:49:26,129
Der Griff ist zu schwach.
Warte noch ein wenig.

606
00:49:26,652 --> 00:49:29,510
Rita, komm bitte mit mir.
- Kopf hoch, Captain.

607
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
Dieser hat einen eisernen Bart!
Ich werde dich erwürgen!

608
00:49:31,674 --> 00:49:34,971
Töte ihn nicht! - Beruhige dich!
- Ti�e, du wirst den Major wecken.

609
00:49:34,976 --> 00:49:36,931
Ich werde dich erwürgen!
- Den Mund halten.

610
00:49:36,936 --> 00:49:38,616
Oh, ich werde dich töten.

611
00:49:38,622 --> 00:49:40,679
Lass dir etwas einfallen.
Ich weiß!

612
00:49:40,684 --> 00:49:42,809
Werfen Sie einen Blick darauf.

613
00:49:43,028 --> 00:49:45,479
Ich werde es selbst tun.

614
00:49:48,079 --> 00:49:50,079
Nicht!

615
00:49:51,439 --> 00:49:54,036
Hat er nichts von der Stille gehört?

616
00:49:54,136 --> 00:49:55,936
Schwein-Idiot!

617
00:49:58,340 --> 00:50:03,172
Es ist nicht meine Schuld, dass ich einen harten Kopf habe.
- Nun, lass uns ihn einfach erschießen und das war's!

618
00:50:03,362 --> 00:50:05,386
Nicht!
- was ist mit ihm passiert?

619
00:50:05,425 --> 00:50:08,002
Versuchen wir mal etwas anderes, ja?

620
00:50:08,302 --> 00:50:10,802
Natürlich!
Wie konnte ich nicht sofort daran denken?

621
00:50:17,860 --> 00:50:22,044
Das ist zu viel! Ich werde ihm Lärm machen!
An der russischen Front!

622
00:50:32,685 --> 00:50:35,130
Hier bin ich, lieber Kapitän Vogel!

623
00:50:35,836 --> 00:50:38,172
Kapitän, haben Sie den Verstand verloren?!
- Was machen wir jetzt?

624
00:50:38,177 --> 00:50:40,266
Lass es uns besitzen.

625
00:50:42,248 --> 00:50:45,033
Jetzt bekommt er einen Tritt ins Auge!

626
00:50:51,697 --> 00:50:55,032
Schweinekack!
Was machen Sie so viel Aufhebens, Captain?

627
00:50:55,097 --> 00:50:58,927
Ich bin kaum eingeschlafen, und dann weckte mich ein Geräusch!
Was sagen Sie dazu?!

628
00:50:59,120 --> 00:51:02,947
Oh, jetzt willst du nicht mehr
rede mit mir, oder?!

629
00:51:03,147 --> 00:51:06,347
Du hast mir nichts zu sagen?
Nun, das habe ich für dich!

630
00:51:06,348 --> 00:51:12,792
Hör mir gut zu! Du bist ein gewöhnliches Schwein
und die Schande der deutschen Armee!

631
00:51:13,666 --> 00:51:20,649
Weißt du, was ich morgen früh als Erstes tun werde?
aufstehen? Ich schicke dich an die russische Front!

632
00:51:31,453 --> 00:51:35,694
Gib mir die Waffe.
-Nicht! Wir belassen es hier.

633
00:51:40,438 --> 00:51:43,870
Lass uns hier verschwinden!
- Nicht da drüben. Alles dort ist voller Kakerlaken.

634
00:51:43,875 --> 00:51:46,136
Lass uns durch das Fenster gehen!
-Das!

635
00:51:47,969 --> 00:51:51,489
Es ist zu dunkel. Wir wissen es nicht
wie hoch es wirklich ist.

636
00:51:52,607 --> 00:51:57,795
Ich habe eine Lösung gefunden. Hilfe
Buddha wird es uns sagen. - Was?

637
00:52:05,110 --> 00:52:09,012
Ich werde ihn aus dem Fenster werfen.
So erfahren wir, wie hoch wir wirklich sind.

638
00:52:09,017 --> 00:52:13,423
Ich verstehe. Wenn ich sage,
lass ihn gehen – Gut.

639
00:52:15,068 --> 00:52:16,833
Loslassen!

640
00:52:17,333 --> 00:52:19,033
Das tat weh.

641
00:52:19,067 --> 00:52:21,155
Wie lange hat es gedauert, den Boden zu erreichen?
- Eineinhalb Sekunden.

642
00:52:21,160 --> 00:52:24,318
Wir sind nicht so hoch.
- Wir sind nicht so hoch?

643
00:52:24,448 --> 00:52:26,930
Das Gewicht der Statue beträgt drei Kilogramm.
Luftwiderstand, eins.

644
00:52:26,935 --> 00:52:30,999
Beschleunigungszeit, �vier. Gesagt
Ich wünschte, wir wären in einer Höhe von dreieinhalb Metern.

645
00:52:31,004 --> 00:52:35,079
Es scheint nicht zu hoch zu sein,
aber zum Springen ist es immer noch etwas zu viel.

646
00:52:35,179 --> 00:52:37,679
Hast du ihn gehört?
Wer sagt das bei klarem Verstand?

647
00:53:06,181 --> 00:53:12,245
Ich glaube, es sind etwas mehr als dreieinhalb Meter.
- Vielleicht ist es ein Millimeter.

648
00:53:13,345 --> 00:53:15,845
Gott, was macht dieser Idiot jetzt?

649
00:53:18,828 --> 00:53:20,688
Es ist uns gelungen.

650
00:53:22,336 --> 00:53:26,905
Wegen dir werde ich krank!
Was zum Teufel ist hier los?

651
00:53:27,000 --> 00:53:30,229
Aufwachen! Ich werde nicht auf den Morgen warten!
Ich schicke Sie sofort an die russische Front!

652
00:53:30,234 --> 00:53:33,287
Warum hast du eine Beule am Kopf?
Antworte mir, Mann! Antworte mir!

653
00:53:33,292 --> 00:53:35,307
Antworte mir, hörst du mich?

654
00:53:35,312 --> 00:53:39,414
Vielleicht ist es ein Millimeter, oder?
- Nicht einmal Millimeter sind mehr wie früher.

655
00:53:39,425 --> 00:53:42,507
Mein Koffer!
Er muss in diesem Mercedes sein.

656
00:53:43,358 --> 00:53:45,778
Oh, was für ein wunderbarer Klang!

657
00:53:45,985 --> 00:53:47,843
Aufwachen!

658
00:53:47,863 --> 00:53:50,013
Lass mich gehen, ich will schlafen.

659
00:53:50,166 --> 00:53:53,299
Warum? Ich dachte, du schläfst nicht gern.
Komm, wach auf!

660
00:53:53,304 --> 00:53:55,642
Komm, wach auf, Mann!

661
00:53:55,758 --> 00:53:59,130
Was ist das jetzt? Wo ist seine Hand?
Captain, wo haben Sie Ihre Hand gelassen?

662
00:53:59,230 --> 00:54:01,330
Hörst du mich überhaupt, der Teufel hat dich entführt?!

663
00:54:01,335 --> 00:54:03,508
Kommen Sie her, Professor!

664
00:54:03,651 --> 00:54:06,737
Dieser Mercedes ist einzigartig.
Ich kann es kaum erwarten, damit zu fahren.

665
00:54:06,742 --> 00:54:09,042
Ist das nicht Diebstahl?
- Es ist Krieg, wen interessiert das?

666
00:54:09,062 --> 00:54:12,832
Dieses Schwein wird doch nicht bei uns sein, oder?
- Wenn es dir im Magen rollt, wirst du es sein

667
00:54:12,932 --> 00:54:14,732
wir sind dankbar.

668
00:54:19,399 --> 00:54:21,153
Kapitän Vogel, wachen Sie auf!

669
00:54:21,158 --> 00:54:23,114
Heil Hitler!

670
00:54:25,431 --> 00:54:27,601
Wohin sind sie gegangen?

671
00:54:27,959 --> 00:54:31,410
Wo sind sie? Nun, natürlich!
Sie flüchteten durch das Fenster.

672
00:54:31,415 --> 00:54:35,500
Wer ist das? -WHO? Professor i
seine fröhliche Gesellschaft, das ist wer!

673
00:54:35,766 --> 00:54:38,387
Was?! Du bist ein Idiot, verstehst du?
- Ich verstehe!

674
00:54:38,924 --> 00:54:45,046
Alarm! -Alarm! Alarm!
- Das stimmt! -Alarm! Alarm!

675
00:54:45,246 --> 00:54:47,646
Alarm!

676
00:54:49,446 --> 00:54:52,146
Alarm! Alarm!

677
00:54:53,146 --> 00:54:55,346
Alarm! Alarm!

678
00:55:01,962 --> 00:55:05,431
Hey, sie überprüfen Fahrzeuge!
Werden sie glauben, dass wir Offiziere sind?

679
00:55:05,436 --> 00:55:08,011
Für uns drei vielleicht.
Beim Schwein bin ich mir nicht so sicher!

680
00:55:08,016 --> 00:55:10,496
Ganz ruhig, ich habe eine Idee.

681
00:55:10,696 --> 00:55:12,496
Halten Sie das Fahrzeug an.

682
00:55:12,652 --> 00:55:14,731
Du gehst auf die andere Seite.

683
00:55:18,700 --> 00:55:21,000
Bitte Ihre Unterlagen.

684
00:55:22,300 --> 00:55:24,600
Heil Hitler!

685
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Ich entschuldige mich bei Ihnen.

686
00:55:27,837 --> 00:55:30,000
Sie können fortfahren.

687
00:55:33,684 --> 00:55:37,649
Wer war das?
- SS-Kommandant persönlich.

688
00:55:38,170 --> 00:55:41,112
Was ist das jetzt?
Jemand hat meine �ismen vertauscht.

689
00:55:41,238 --> 00:55:43,698
Achtung!
- Ich kann einfach nicht laufen!

690
00:55:43,703 --> 00:55:45,704
Ich habe noch zwei übrig.

691
00:55:49,672 --> 00:55:52,530
Das ist unmöglich!
Ich kann es nicht glauben!

692
00:55:52,535 --> 00:55:56,271
Sie haben meinen Mercedes gestohlen.
Mein einzigartiger Mercedes!

693
00:55:56,276 --> 00:55:59,905
Schweine! Ich werde sie verfolgen
und notfalls zur Hölle!

694
00:55:59,910 --> 00:56:02,704
Wenn ich diese Saboteure fange
Ich werde sie sofort erschießen!

695
00:56:02,809 --> 00:56:06,100
Alle eilen zu den Fahrzeugen! Wir müssen
Finde mein geliebtes Auto!

696
00:56:06,260 --> 00:56:08,422
Wie können sie es wagen?!

697
00:56:08,550 --> 00:56:12,980
Fritz! -Das?
Fritz! - Ja, ja. Ich komme, ja, ja!

698
00:56:14,880 --> 00:56:17,180
Sie werden froh sein, dass sie geboren wurden!

699
00:56:17,880 --> 00:56:21,180
Schweinekack!
Sollen wir nochmal anfangen?!

700
00:56:21,258 --> 00:56:24,631
Worauf wartet ihr zwei?
Bewegen Sie sich!

701
00:56:24,636 --> 00:56:26,644
Ich verstehe!
- Ich verstehe, Major!

702
00:56:37,501 --> 00:56:40,922
Fahren Sie schneller!
- Ich fahre so schnell, wie es das Gesetz erlaubt.

703
00:56:41,027 --> 00:56:43,104
Geben Sie Gas.
- Na ja, gut.

704
00:56:49,030 --> 00:56:50,685
Schweine!

705
00:56:50,833 --> 00:56:52,847
Warum fährst du nicht schneller?
- Wir sind zu alt.

706
00:56:52,852 --> 00:56:54,784
Tu etwas!

707
00:56:54,789 --> 00:57:00,187
Soll ich auf sie schießen? - Nein, Idiot!
Wagen Sie es nicht, auf meinen Mercedes zu schießen!

708
00:57:07,791 --> 00:57:10,939
Was macht das? Hast du ausgeschaltet?!
- Ich weiß, was ich tue!

709
00:57:10,959 --> 00:57:15,643
Anheben des Daches in Bewegung
er kann es brechen!

710
00:57:15,648 --> 00:57:17,583
Schweine!

711
00:57:17,724 --> 00:57:21,564
Wussten Sie, dass der Widerstand des Körpers so groß ist?
bewegt sich durch die Luft, hängt von der Dichte der Luft ab

712
00:57:21,569 --> 00:57:26,725
Durch welchen Körper bewegt es sich? -Halt die Klappe und beschleunige!
- „Warum fährst du dann nicht?“

713
00:57:26,848 --> 00:57:31,804
Gute Idee. Das gefällt mir noch nie
wir werden nicht weglaufen. - Bist du normal?!

714
00:57:31,985 --> 00:57:33,806
Entkomme ihnen.
-Wie?

715
00:57:33,926 --> 00:57:36,504
Gehen Sie etwa einen Zentimeter nach links
und Gas geben. - Beeil dich!

716
00:57:36,691 --> 00:57:38,963
Lasst uns das Auto leichter machen.
Major, helfen Sie mir!

717
00:57:43,580 --> 00:57:49,455
Stoppen! Diese Schweine-Bastarde
Es wird meinen Mercedes zerstören.

718
00:57:49,460 --> 00:57:52,676
Seien Sie einfach vorsichtig.

719
00:57:52,681 --> 00:57:56,897
Komm, lass uns gehen!
Lasst uns diese Schweine fangen! Gehen!

720
00:57:58,097 --> 00:58:00,197
Jiha, Jiha!

721
00:58:02,833 --> 00:58:05,718
Stoppen!
Haben sie keine Gefühle?

722
00:58:05,813 --> 00:58:09,493
Mein wunderschönes Fahrzeug!
Aussteigen! Beeil dich, beeil dich!

723
00:58:09,765 --> 00:58:15,733
Du hast nicht rechtzeitig angehalten.
Komm schon, drücke!

724
00:58:24,088 --> 00:58:28,280
Stoppen! Wenn ich Stopp sage,
Betätigen Sie sofort die Bremse.

725
00:58:28,400 --> 00:58:32,267
Was haben sie weggeworfen?
Komm schon, verschwinde!

726
00:58:32,374 --> 00:58:36,128
Die Tür meines Mercedes!
Sehen! Hier ist ein Kratzer! Und hier!

727
00:58:36,133 --> 00:58:39,015
Auf diese Weise werden wir sie niemals erwischen.

728
00:58:39,135 --> 00:58:43,519
Glaubst du, ich wüsste das nicht? Aber ich kann nicht
Lassen Sie diese Teile auf der Straße, verstanden?!

729
00:58:43,539 --> 00:58:46,841
Nehmen Sie die Tür und steigen Sie zurück ins Fahrzeug.
Oh, was hat mein Mercedes vor ihnen verborgen?

730
00:58:46,846 --> 00:58:48,690
Sorgfältig.
- Wir verschwenden Zeit.

731
00:58:48,741 --> 00:58:52,368
Fritz, geh.

732
00:58:53,334 --> 00:58:55,732
Warum hast du aufgehört?
- Uns ist der Treibstoff ausgegangen.

733
00:58:55,752 --> 00:58:59,528
Und das haben wir so gut gemacht.
-Zug! Lass uns gehen. Pass auf das Schwein auf,

734
00:58:59,628 --> 00:59:02,628
und ich werde den Koffer deines Teufels tragen.

735
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Oh, mein Führer!

736
00:59:17,767 --> 00:59:19,746
Stoppen!

737
00:59:40,006 --> 00:59:41,846
Nicht!

738
00:59:42,246 --> 00:59:43,946
Mein...
Oh, mein Führer!

739
01:00:11,109 --> 01:00:15,438
Na gut, Major.
Er ist jetzt an einem besseren Ort.

740
01:00:16,197 --> 01:00:19,859
Tu es nicht.
Er möchte, dass du weiterlebst.

741
01:00:24,059 --> 01:00:26,059
Und so...

742
01:00:26,459 --> 01:00:28,259
Es ist okay.

743
01:00:31,005 --> 01:00:33,352
Dir geht es jetzt viel besser, nicht wahr?

744
01:00:43,871 --> 01:00:46,522
Wir haben Glück.
Es ist niemand zu Hause.

745
01:00:55,536 --> 01:01:01,089
Ich kann es nicht mehr tun. Ich bin erschöpft.
Es tut mir leid, dass du mich überredet hast, wegzulaufen.

746
01:01:01,445 --> 01:01:07,253
Ich bin jetzt seit zwei Tagen unterwegs.
Ich habe genug von diesem Blödsinn!

747
01:01:07,421 --> 01:01:13,712
Sie war so schön und pummelig. Das hatte sie
ist so perfekt verdreht und „enge Schwänze“.

748
01:01:13,718 --> 01:01:15,736
Wer ist das? Deine Freundin in Amerika?

749
01:01:15,836 --> 01:01:17,858
Nein, dieses Schwein.

750
01:01:20,318 --> 01:01:22,565
Das ist zu viel für mich.

751
01:01:22,753 --> 01:01:27,000
Autos, Offiziere, Schweine und Soldaten.
Ich möchte sie für den Rest meines Lebens nicht wiedersehen.

752
01:01:27,005 --> 01:01:29,376
Als ob es nicht schon schwer genug für mich wäre!

753
01:01:29,427 --> 01:01:32,513
Wissen Sie, wem ich die Schuld dafür gebe?
Eine junge Dame.

754
01:01:32,518 --> 01:01:34,416
Ihr Name ist Rita.

755
01:01:34,499 --> 01:01:38,677
Sie mag klein sein, aber das ist es nicht
verhindert, dass Menschen in große Schwierigkeiten geraten.

756
01:01:38,678 --> 01:01:41,112
Wie geht es dir?
sich über das Wachstum von jemandem lustig machen?

757
01:01:41,212 --> 01:01:44,012
Und ich habe über dich nachgedacht
Entlemmen, Professor!

758
01:01:44,112 --> 01:01:47,705
Als sich alle über dich lustig gemacht haben 
Was deine Theorien angeht, ich war bei dir

759
01:01:47,805 --> 01:01:49,705
und gab dir ein freies Zimmer.

760
01:01:49,800 --> 01:01:52,695
Du bereust es, nicht in Florenz geblieben zu sein,

761
01:01:52,700 --> 01:01:56,562
aber man vergisst, dass es Einladungen sind
wollte deine Arbeit übernehmen.

762
01:01:56,567 --> 01:01:59,840
Vielleicht ist es dir egal, wer
Ich würde deine Erfindung nutzen, aber ich tue es nicht!

763
01:01:59,940 --> 01:02:01,740
Du willst, dass wir uns Vogel ergeben?

764
01:02:02,402 --> 01:02:04,394
Professor?

765
01:02:22,096 --> 01:02:24,459
Kapitän Vogel!
- Ja, Major?

766
01:02:24,641 --> 01:02:26,821
Meine Geduld ist am Ende.

767
01:02:26,826 --> 01:02:31,566
Fangen Sie diese Schweine innerhalb von 24 Stunden oder...

768
01:02:31,756 --> 01:02:35,627
Wissen Sie, was passiert, wenn Sie scheitern?
- Ja, ja. Sie werden mich an die russische Front schicken.

769
01:02:35,647 --> 01:02:38,679
Das! -Das.
-Und in den ersten Reihen! - Oh, sie...

770
01:02:39,783 --> 01:02:43,287
Wissen Sie, wie viel der durchschnittliche Soldat kostet?
dort wohnen?

771
01:02:43,292 --> 01:02:46,137
Stimmt es, Kapitän Vogel?!

772
01:02:46,142 --> 01:02:50,698
Ich weiß es nicht, Major. Ungefähr 80 oder 90 Tage.
- Zwei, liebe Satinie.

773
01:02:51,035 --> 01:02:53,345
Wie viel?
- Zwei, lieber Kapitän.

774
01:02:53,474 --> 01:02:55,609
Das ist nicht viel.

775
01:02:56,364 --> 01:03:01,837
Mach dir keine Sorge! Ich werde nicht mehr herumalbern.
Ich werde sie morgen Mittag fangen!

776
01:03:01,842 --> 01:03:05,606
Dafür brauche ich aber ein wenig Hilfe.
- Sag es.

777
01:03:05,887 --> 01:03:10,722
Ich würde gerne helfen...
Hilfe aus der Luft!

778
01:03:16,264 --> 01:03:20,996
Junkers W 33.
Ich weiß, wonach er sucht.

779
01:03:21,344 --> 01:03:24,912
Was?
- Wir, Kleiner.

780
01:03:39,178 --> 01:03:43,726
Auf diese Weise sind wir ein zu leichtes Ziel.
Am besten würden wir uns trennen.

781
01:03:44,499 --> 01:03:46,783
Nun, viel Glück für Sie.
- Ja, dir auch viel Glück.

782
01:03:49,395 --> 01:03:53,594
Hey, Professor!
Und was ist mit mir?

783
01:03:53,795 --> 01:03:56,980
Sie konnten es kaum erwarten, mich loszuwerden.
Was machst du jetzt, Armer allein?

784
01:03:57,107 --> 01:04:00,449
Ich brauche dich nicht! Ich brauche es nicht
Hilfe von einem imaginären Professor, noch

785
01:04:00,454 --> 01:04:03,000
ein paar Amerikaner da.

786
01:04:06,074 --> 01:04:09,882
Und das ist mir zu verdanken.
Sie haben sich nicht einmal von mir verabschiedet.

787
01:04:17,500 --> 01:04:19,282
Hey!

788
01:04:20,059 --> 01:04:22,058
Was macht er?

789
01:04:22,226 --> 01:04:25,918
Was macht er hier? Ich dachte, das wäre so
komm mit mir. - Soll ich mitkommen?

790
01:04:25,923 --> 01:04:27,631
Ja, der höchste der Welt.

791
01:04:27,679 --> 01:04:30,454
Komm, lass uns gehen.
Gib mir deine Hand. Komm schon, Bruder!

792
01:04:33,354 --> 01:04:35,354
Kann es? -Das.

793
01:04:46,192 --> 01:04:50,251
Viel Glück, Bruder!
Die Mühle ist in dieser Richtung 10 Kilometer entfernt.

794
01:04:50,256 --> 01:04:52,584
Der Herr ist mit dir.
- Danke schön.

795
01:04:52,825 --> 01:04:54,611
Peter... - Was?

796
01:04:54,616 --> 01:04:59,083
Ich bin Priester, aber ich bin nicht dumm.
Was ist das da? -Wo?

797
01:04:59,183 --> 01:05:02,783
Das? Sie kam mir krank vor. Gesucht 
Ich würde sie selbst zum Tierarzt bringen, aber es sieht danach aus

798
01:05:02,837 --> 01:05:09,073
dass ich sie vergessen habe, also weinte sie.
- Und das? - Wie ist es hierher gekommen?

799
01:05:09,173 --> 01:05:11,873
Okay, behalte es.

800
01:05:12,118 --> 01:05:15,839
Oh, danke. Sobald der Krieg endet,
Ich werde hundert Fasane für dich fangen.

801
01:05:35,055 --> 01:05:38,678
Vater, die Versuchungen jagen uns!
Bitte helfen Sie uns.

802
01:05:38,830 --> 01:05:42,192
Aber bist du nicht... - Nein, sind wir nicht
Deutsche. Es ist nur eine Tarnung für uns.

803
01:05:42,277 --> 01:05:46,319
Ich bin ein sehr erschöpftes Mädchen.
- Soll ich Ihnen helfen?

804
01:05:46,489 --> 01:05:49,982
Sie haben die Uniform eines Offiziers gestohlen?
Gott, sie werden dich erschießen!

805
01:05:51,404 --> 01:05:54,392
Wo soll ich dich verstecken?
Er wird alle Häuser durchsuchen!

806
01:05:54,567 --> 01:05:59,341
Sehen Sie, wie nah sie sind. Für
Zwei Minuten, er wird hier sein. Komm, lass uns gehen.

807
01:05:59,440 --> 01:06:02,147
Beeil dich!
- Wieder unterwegs.

808
01:06:03,424 --> 01:06:09,017
Der Pilot meldete, dass sie sich in diesem Gebiet befanden.
Öffne deine Augen weit.

809
01:06:09,217 --> 01:06:11,217
Wir müssen sie heute fangen!

810
01:06:11,447 --> 01:06:14,661
Die Deutschen kommen!
- die Einladungen sind da!

811
01:06:15,390 --> 01:06:17,129
Stoppen!

812
01:06:17,409 --> 01:06:22,004
Ich sagte, hör auf, Fritz!
Alle raus aus dem Fahrzeug!

813
01:06:22,009 --> 01:06:27,674
Sie suchen nach drei Flüchtlingen in Offiziersuniformen.
Ich schätze, du weißt, wie man bis drei zählt. Aufleuchten!

814
01:06:27,799 --> 01:06:30,836
Fritz, hörst du das?
Orgel.

815
01:06:44,768 --> 01:06:51,739
Nimmt Marija Bjegunac
Amarilda Prof.

816
01:06:51,744 --> 01:06:53,733
für deinen Mann?

817
01:06:54,013 --> 01:06:55,708
Das!

818
01:06:57,554 --> 01:07:04,762
Und du, Amarildo Profa, nimmst du es?
Mariju Bjegunac für seine Frau?

819
01:07:04,767 --> 01:07:08,222
Wenn Sie es annehmen, sagen Sie „Ja“.

820
01:07:20,188 --> 01:07:22,505
Sag es, oder wir sind zu weit gegangen.

821
01:07:23,603 --> 01:07:25,535
N... Ja!

822
01:07:25,896 --> 01:07:28,085
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.

823
01:07:28,090 --> 01:07:32,535
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

824
01:07:33,135 --> 01:07:35,135
Amen.

825
01:07:37,751 --> 01:07:40,147
Komm schon, Bruder! Beeil dich!

826
01:07:40,267 --> 01:07:43,018
Lass mich dir helfen. Hopp!

827
01:07:43,179 --> 01:07:47,309
Danke, Don Sabatino. - Nichts, nichts.
- Wo sollen wir deinen Esel lassen?

828
01:07:47,314 --> 01:07:52,281
Halte ihn fest. Sie wollten es sowieso
daraus Salami machen. -In Ordnung.

829
01:07:52,570 --> 01:07:55,043
Nochmals vielen Dank. - Nichts, nichts.
-Auf Wiedersehen.

830
01:08:04,382 --> 01:08:07,165
Rita! Rita!
Rita!?

831
01:08:07,512 --> 01:08:10,064
Ja, ich will mehr. - Was?!

832
01:08:10,679 --> 01:08:14,363
Rita!
Wir sind angekommen.

833
01:08:14,427 --> 01:08:16,149
Ha? - Sehen!

834
01:08:37,669 --> 01:08:39,583
Ich bin der Erste.

835
01:08:40,794 --> 01:08:42,884
Gib mir den Koffer.

836
01:08:49,351 --> 01:08:51,696
Sie bestehlen den Priester.
Du wirst in der Hölle landen!

837
01:08:52,629 --> 01:08:56,188
Wir stehlen nicht. Wir stehlen nicht
Wir leihen uns nur, Vater.

838
01:08:59,007 --> 01:09:01,136
Gib es mir.

839
01:09:04,164 --> 01:09:07,052
Kommen.
Komm schon, du kleiner Hase!

840
01:09:07,071 --> 01:09:08,697
Jetzt singen.

841
01:09:08,817 --> 01:09:12,172
Nudeln, Nudeln, Nudeln...

842
01:09:14,992 --> 01:09:19,000
Es muss ein Zeichen der Anerkennung sein.
Kommt alle zusammen! Drei, vier!

843
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
Nudeln, Nudeln, Nudeln...

844
01:09:23,060 --> 01:09:26,462
Das muss die Antwort sein. Lass uns gehen.
- Ja, lass uns gehen.

845
01:09:33,262 --> 01:09:35,000
Achtung!

846
01:09:50,247 --> 01:09:52,352
Gut gemacht, Professor!

847
01:09:52,485 --> 01:09:56,615
Bravo! Du steckst voller Überraschungen! - Es ist die Schuld der Post.
Ich habe ein Buch über Jod bestellt und es wurde geliefert

848
01:09:56,735 --> 01:09:59,367
gab mir ein Buch über Gott.
Achtung!

849
01:10:00,667 --> 01:10:03,067
Lass mich gehen!
Professor!

850
01:10:03,667 --> 01:10:06,941
Jetzt wünschte ich, wir wären es
Du hast die Waffe mitgebracht, nicht wahr?

851
01:10:07,041 --> 01:10:11,725
Ich mag es nicht zu töten.
Bis später, mein Freund.

852
01:10:11,925 --> 01:10:13,625
Mutter Gottes.

853
01:10:13,832 --> 01:10:16,869
Um hier rauszukommen,
Wir brauchen Sprengstoff.

854
01:10:17,059 --> 01:10:20,465
Ich wünschte, wir hätten Nitroglycerin.

855
01:10:20,585 --> 01:10:25,024
Wenn wir X mit Y multiplizieren und durch Z dividieren ...
- Jetzt werden sie uns erschießen.

856
01:10:25,129 --> 01:10:27,913
Ich glaube nicht, dass sie uns erschießen werden. - NEIN?

857
01:10:27,980 --> 01:10:30,476
Sie werden uns hängen!

858
01:10:32,197 --> 01:10:33,398
Kapitän Vogel!

859
01:10:34,478 --> 01:10:36,951
Es ist jetzt Mittag.
- Lassen Sie das Mittagessen aus, danke.

860
01:10:37,071 --> 01:10:39,363
Die Zeit ist um!

861
01:10:39,559 --> 01:10:43,340
Und das... Ja, ja.
- Hast du die Saboteure erwischt?

862
01:10:43,718 --> 01:10:46,775
Nicht. - Warum packen Sie?
- Ich bereite mich auf die russische Front vor.

863
01:10:46,953 --> 01:10:49,809
Du kannst da nicht hingehen.
Die russische Front existiert nicht mehr.

864
01:10:49,929 --> 01:10:52,526
Hurra! - Nur für einen Moment,
natürlich. -Natürlich.

865
01:10:52,642 --> 01:10:56,715
Was wirst du dann mit mir machen? -Gesendet an
direkt nach Berlin über Sie berichten.

866
01:10:57,140 --> 01:10:59,760
Hübsch.
- Nach Berlin! - Ja, nach Berlin.

867
01:10:59,896 --> 01:11:03,159
Nach Berlin?! - In seiner Karriere schickte er
allein 122 Meldungen nach Berlin.

868
01:11:03,279 --> 01:11:06,917
Ich verstehe, ich verstehe...
Und wie haben sie darauf reagiert?

869
01:11:07,037 --> 01:11:10,906
122 Behänge.
Und das öffentlich, Kapitän Vogel!

870
01:11:11,670 --> 01:11:14,565
Vielleicht gibt es einen Weg
damit du nicht dick wirst.

871
01:11:14,803 --> 01:11:16,815
Danke, Major.

872
01:11:17,005 --> 01:11:19,606
Sag mir, was muss ich tun? - Was?

873
01:11:22,454 --> 01:11:24,300
Und das... - Nein!

874
01:11:24,305 --> 01:11:26,029
Nicht? -Nicht!

875
01:11:26,729 --> 01:11:28,829
Nicht so niedrig. Ein bisschen mehr.

876
01:11:28,878 --> 01:11:31,752
So was.
Stirb wie ein echter Soldat!

877
01:11:32,041 --> 01:11:33,590
USA? -Das!

878
01:11:33,695 --> 01:11:35,302
Das?
-Ja, ja, ja, ja, ja!

879
01:11:35,513 --> 01:11:37,394
Das.
- Ja ja ja! Das!

880
01:11:37,542 --> 01:11:41,022
Bevor ich meinen Kopf öffne,
Ich möchte Sie um einen letzten Wunsch bitten.

881
01:11:41,027 --> 01:11:44,274
Willst du eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Ich möchte mit dem Priester sprechen.

882
01:11:44,456 --> 01:11:46,195
Ist es?! -Das.

883
01:11:46,314 --> 01:11:49,852
Sie sind also ein Wiener katholischer Geiger!

884
01:11:49,972 --> 01:11:52,964
Nicht! Pianist!
Das wissen Sie sehr gut.

885
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Also!

886
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
Na ja...

887
01:12:01,485 --> 01:12:05,114
Manche Leute sind wirklich gemein.

888
01:12:09,403 --> 01:12:12,372
Bringt den Priester für Kapitän Vogel.

889
01:12:12,377 --> 01:12:15,640
Hast du verstanden?
In Ordnung. Und jetzt lesen.

890
01:12:17,269 --> 01:12:20,992
Wo finden wir einen Priester?
- Wir haben eins im Keller.

891
01:12:21,192 --> 01:12:24,392
Den, den wir in der alten Mühle gefangen haben.
Ich werde ihn holen. - Ja, komm schon.

892
01:12:24,517 --> 01:12:26,798
Ich gebe zu, das ist alles meine Schuld.

893
01:12:26,996 --> 01:12:30,153
Das würde niemals passieren,
dass ich nicht von der gleichen Sache besessen bin.

894
01:12:30,214 --> 01:12:33,115
Was zum Teufel! Ich bin allein
Ich musste diesen teuflischen Stickstoff anfassen!

895
01:12:33,120 --> 01:12:36,217
Nitroglycerin!
- Komm schon, halt die Klappe.

896
01:12:36,235 --> 01:12:40,452
Andererseits, wenn wir nicht weggelaufen wären,
Ich würde dich nie wirklich kennen lernen.

897
01:12:40,778 --> 01:12:45,112
Rita, wird sie hören, was ich denke? - Was?

898
01:12:45,945 --> 01:12:50,545
Es ist nicht deine Schuld. Es ist meine Schuld, weil
Ich habe das Nitroglycerin auf dem Tisch gelassen.

899
01:12:50,682 --> 01:12:55,571
Um Himmels willen, wen interessiert das?!
In einer halben Stunde werden wir wie Würstchen hängen.

900
01:12:55,771 --> 01:12:57,371
Verstehst du?

901
01:12:57,563 --> 01:12:59,947
Äh, jetzt würde ich gerne ein paar Würstchen essen.

902
01:13:01,280 --> 01:13:05,901
Vielleicht lassen sie dich in Ruhe.
Sie wissen nicht, dass Sie kein echter Priester sind.

903
01:13:07,461 --> 01:13:09,851
Hey, Priester, komm!

904
01:13:32,885 --> 01:13:35,097
Du hast fünf Minuten.

905
01:13:38,576 --> 01:13:42,550
Vater! Vater, bevor es Nacht wird, spiele ich
Kopf, ich möchte gestehen.

906
01:13:42,555 --> 01:13:45,688
Ich würde es hassen, in der Hölle zu landen.
- Es ist, als wäre ich es bereits.

907
01:13:46,744 --> 01:13:51,167
Wie bitte? - Okay, ja
Was hast du mir zu sagen?

908
01:13:51,464 --> 01:13:54,272
Nichts Besonderes, Vater.
- Ich höre zu.

909
01:13:54,277 --> 01:14:01,135
Ich war einigen Menschen gegenüber hart.
Aber ich habe niemanden getötet!

910
01:14:01,175 --> 01:14:04,340
Weitermachen.
- Ich hasse SS.

911
01:14:04,487 --> 01:14:08,343
Ich hasse die Armee und die Uniform.
Es ist für gierige Idealisten.

912
01:14:08,348 --> 01:14:13,021
Und ich bin kein Idealist. Ich bin Pianist.
Und ich bin kein Deutscher, ich komme aus Wien.

913
01:14:13,098 --> 01:14:16,500
Prater! Donau! Walzer! 
An der wunderschönen blauen Donau!

914
01:14:22,218 --> 01:14:26,909
Wenn Sie niemanden getötet haben,
Warum willst du dir dann den Kopf wegblasen?

915
01:14:27,059 --> 01:14:30,265
Wenn du mich fragen würdest, würde ich noch leben
Hundert Jahre, aber dieser verrückte Major,

916
01:14:30,365 --> 01:14:34,465
Er befahl mir, mich selbst zu erschießen.
- Befolgen Sie diesen Befehl nicht, Captain.

917
01:14:34,565 --> 01:14:37,965
Lieber durch das Fenster reißen.
- Was hast du gesagt? Moment mal...

918
01:14:38,009 --> 01:14:40,074
Haben wir uns schon einmal gesehen?
Nun ja...

919
01:14:40,174 --> 01:14:44,174
Du warst an diesem Tag auf der Terrasse
Ritas Taverne. - Das stimmt.

920
01:14:44,526 --> 01:14:48,263
Bist du hier, um mich zu retten?
- Und deins, alter Junge!

921
01:14:48,741 --> 01:14:52,705
Sehen Sie die Junkers W 33 da unten?
Man könnte es damit zerreißen.

922
01:14:52,873 --> 01:14:55,897
Dieses Flugzeug?
Können sie nicht sehen, dass sie ihn beschützen?

923
01:14:55,902 --> 01:14:59,146
Selbst wenn ich es schaffe, es zu betreten,
Ich weiß nicht, wie ich mit diesem Glied umgehen soll.

924
01:14:59,412 --> 01:15:02,072
Sie brauchen also einen Piloten.
- Wer bist du?

925
01:15:02,077 --> 01:15:06,114
Major Peter Hawks, amerikanischer Pilot.
Meine Militärnummer ist 796967.

926
01:15:06,314 --> 01:15:08,314
Können wir endlich gehen?

927
01:15:08,361 --> 01:15:11,109
Ja, aber...
- Ja, aber was, Captain?

928
01:15:12,600 --> 01:15:17,492
Wenn wir nur rausschauen,
Diese beiden Soldaten werden Alarm schlagen.

929
01:15:17,497 --> 01:15:21,467
Haben Sie weitere Ideen? - Lass uns das Lachen töten!
- Nein, kein Töten!

930
01:15:21,480 --> 01:15:24,496
Dann bleibt nur noch eines übrig.
- Was?

931
01:15:24,596 --> 01:15:28,196
Führen Sie den Befehl des Majors aus.

932
01:15:41,559 --> 01:15:45,243
Armer Be�ki-Geiger!

933
01:16:06,743 --> 01:16:11,443
Stoppen.
Senken Sie den Verstorbenen.

934
01:16:13,676 --> 01:16:18,018
Was wäre, wenn mir das Wachs in die Augen tropfte?
Ich hätte erblinden können. -Den Mund halten!

935
01:16:18,218 --> 01:16:21,018
Was für ein Mann bist du?
Haben wir nicht gesagt, kein Töten?

936
01:16:21,118 --> 01:16:24,618
Sie sind nicht tot, sie schlafen nur!
Hören Sie, ich brauche eine andere Uniform.

937
01:16:24,718 --> 01:16:27,218
Wo kann ich es für Sie bekommen? Ah-ha!

938
01:16:27,271 --> 01:16:28,923
Fritz! - Fritz!

939
01:16:29,123 --> 01:16:32,123
Ich komme!

940
01:16:32,323 --> 01:16:34,223
Fritz!
- Ja, ja.

941
01:16:35,526 --> 01:16:37,659
Ich bin angekommen!

942
01:16:38,517 --> 01:16:40,442
Bitte drehen Sie sich um.

943
01:16:41,242 --> 01:16:44,342
Gut. Jetzt nimm deinen Hut ab.
- was nun?

944
01:16:44,442 --> 01:16:46,242
Bitte schön.

945
01:16:50,080 --> 01:16:52,491
Halo?
Hallo, Berlin? Heil Hitler!

946
01:16:52,663 --> 01:16:56,779
Ich rufe an, um Ihnen für das Geschenk zu danken.

947
01:16:56,957 --> 01:17:00,393
Ich bin damit noch nicht gefahren.
Ich schaue es mir gerade an. Weiß wie Schnee.

948
01:17:00,594 --> 01:17:04,737
Es ist großartig!
Einzigartig, oder?

949
01:17:05,157 --> 01:17:08,530
Was?
Haben Sie gehört, dass Captain Vogel sich umgebracht hat?

950
01:17:09,292 --> 01:17:12,226
Ich frage mich auch warum.

951
01:17:13,931 --> 01:17:18,537
Sieg Heil!
- Einen Augenblick.

952
01:17:19,129 --> 01:17:21,129
Heil dem Führer!

953
01:17:21,229 --> 01:17:23,229
Sieg Heil!
- Sieg Heil!

954
01:17:28,608 --> 01:17:30,484
Alarm!

955
01:17:30,684 --> 01:17:32,984
Der Führer ist in Berlin!

956
01:17:34,284 --> 01:17:37,284
Dieses japanische Lachen
sind echte Scheiße!

957
01:17:40,523 --> 01:17:42,594
Alarm!

958
01:17:44,471 --> 01:17:47,567
Attentäter! Beschütze mich!

959
01:17:50,492 --> 01:17:52,615
Sabotage!

960
01:17:53,115 --> 01:17:55,115
Sabotage!

961
01:17:55,329 --> 01:17:57,982
Professor, ziehen Sie den Kraftstoffhebel.

962
01:17:58,938 --> 01:18:03,748
Ist Technologie nicht großartig? Eins
Eines Tages werden wir in den Weltraum fliegen können. - Ja, ja...

963
01:18:07,939 --> 01:18:12,297
Hitler ist in Berlin, Idioten!
Es ist eine Fälschung! Schießen!

964
01:18:17,162 --> 01:18:22,350
Alle in den Fahrzeugen! Das dürfen sie nicht
Lauf vor uns weg, okay?!

965
01:18:26,688 --> 01:18:28,842
Worauf wartest du?! Heben Sie noch einmal ab!

966
01:18:28,931 --> 01:18:32,111
Ich habe nicht genug Platz zum Laufen.
- Was machen wir jetzt?

967
01:18:39,100 --> 01:18:42,681
Verdammt, dafür sind wir zu alt!
- Soll ich rausspringen? -Nicht!

968
01:18:42,686 --> 01:18:45,968
Entweder wird es uns allen gelingen oder
Wir werden alle sterben. - Das stimmt!

969
01:18:46,060 --> 01:18:49,473
Meine sind nicht so weit.
Es gibt keinen anderen, ich werde ihn fahren wie ein Auto!

970
01:18:52,720 --> 01:18:56,137
Worauf wartest du?! Schießen!

971
01:19:00,686 --> 01:19:04,337
Nicht auf mich, ihr Idioten!
Schieße auf das Flugzeug!

972
01:19:04,437 --> 01:19:06,237
Dort!

973
01:19:06,354 --> 01:19:08,863
Wenn sie den Kraftstofftank treffen,
Es ist besser, dass wir weg sind.

974
01:19:08,974 --> 01:19:11,367
Ich habe von allem genug!
Ich bin zu müde dafür!

975
01:19:11,650 --> 01:19:14,296
Rita, warte.
Hier ist das Buch.

976
01:19:18,016 --> 01:19:20,513
Seien Sie einfach vorsichtig!

977
01:19:42,048 --> 01:19:44,559
Wie schön.
- Es ist Zeit für ein kleines Mädchen!

978
01:19:44,659 --> 01:19:46,259
Sehr schön!

979
01:19:46,296 --> 01:19:49,887
Nach vorne!
Fahren Sie weiter!

980
01:19:50,513 --> 01:19:52,653
Beeil dich! Beeil dich!

981
01:19:52,853 --> 01:19:54,653
Wo sind sie?!

982
01:19:56,770 --> 01:19:59,397
Der Schweineprofessor hat ki�u erschaffen!

983
01:20:00,413 --> 01:20:02,965
Eine tolle Erfindung, es gibt nichts Vergleichbares!

984
01:20:05,750 --> 01:20:08,477
Nicht! Nicht!

985
01:20:21,677 --> 01:20:23,677
Ich kann es nicht glauben.

986
01:20:24,577 --> 01:20:27,177
Mein... Mein neuer Mercedes wurde zerstört.

987
01:20:32,777 --> 01:20:35,377
Mein wunderschöner Mercedes...

988
01:20:38,211 --> 01:20:41,501
Wieder in Stücken!

989
01:20:41,601 --> 01:20:43,801
Ich hasse diesen beschissenen Krieg!

990
01:21:03,334 --> 01:21:05,752
Es ist das Flugzeug des Teufels!

991
01:21:05,807 --> 01:21:08,424
Alarm! Alarm! Deutsches Flugzeug!
-Wo?

992
01:21:11,239 --> 01:21:13,693
Nein, nicht in der Luft. Da am Boden.
- Am Boden? -Das.

993
01:21:13,808 --> 01:21:17,318
Was zum Teufel?
Nun, es ist Hitler!

994
01:21:18,672 --> 01:21:20,698
Das ist das Ende!

995
01:21:23,898 --> 01:21:26,898
<i>K r a j</i>